Неличные формы глагола в свете теории двойной предикации. Алексеева Е.А - 30 стр.

                                                                             30

fois, de signe distinctif. Ainsi, le gérondif s'est consolidé en catégorie
grammaticale, bien distincte du participe dit présent.
  Toutefois, la limite entre les formes en -ant reste de nos jours assez mobile,
les valeurs et les fonctions de ces formes étant très proches.^
  Le linguiste russe V. Gak tâche d’appliquer des idées linguistiques
générales aux problèmes spécifiques du français en mettantl’accent sur le
cộté fonctionnel des faits grammaticaux.
   Общие положения. Герундий — неличная форма, выражающая
второстепенное действие, подчиненное действию, выраженному в
сказуемом.
  Формальным признаком герундия является отделимая морфема en,
которая отсутствует лишь в некоторых устойчивых речениях (chemin
faisant, ce disant). Герундий отличается от participe présent дистрибуцией и
синтаксическими отношениями в предложении. PI, обозначая признак
субстанции, может соотноситься с любым актантом предложения.
Герундий,    обозначая     действие,    подчиненное      действию сказуемого,
соотносится с подлежащим. Ср.: Jean a vu Marie sortant de l'école и Jean a vu
Marie en sortant de l'école. В     первой фразе sortant (PI) соотносится с
дополнением
  (Marie). En sortant во втором предложении относится к подлежащему
(Jean). В связи с этим герундий, как и всякое обстоятельство, обычно
следует за глагольной группой (как в данном примере) или, реже,
предшествует ей: En sortant de l'école, Jean a vu Marie. Позиция между
подлежащим и сказуемым, характерная для причастия, у герундия
встречается редко.
  В виде исключения G относится к дополнению (чаще это касается
глаголов движения): Dalila attise le feu qui nous éblouit en entrant.
  Пережитки независимого герундия наблюдаются в выражениях: Soit dit
en passant // L'appétit vient en mangeant. В отличие от PI герундий почти не
употребляется в сложной и пассивной формах (*cn ayant fait, *en étant