Программа подготовки переводчиков-специалистов в области науки и техники на инженерном, сельскохозяйственном и экологическом факультетах. Алейник Г.Б - 29 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РУДН | Москва

Составители: 

Рубрика: 

29
II курс
У студентов II курса должны быть сформированы:
• умение письменно излагать с оценкой и комментариями основные
положения прочитанного или прослушанного текста;
• умение письменно интерпретировать печатный текст, резюмировать
его;
• умение составлять мини-доклад на заданную тему в соответствии с
лексико-грамматическим оформлением и композиционной
структурой доклада;
• умение составлять
реферат в соответствии с предъявляемыми к нему
требованиями.
Специфические умения переводчика:
• умение письменно интерпретировать печатный текст; резюмировать
его в соответствии с правилами графического, стилистического и
композиционного оформления реферата;
• умение точно передавать в тексте реферата информирующую
функцию исходного текста.
Требования к письменной речи:
• логичность изложения,
• глубина, полнота и
точность раскрытия темы;
• соответствие орфографической норме изучаемого языка; наличие
оценочных компонентов;
• соответствие основным стилевым чертам иностранной научно-
технической речи.
Характеристики предъявляемых произведений:
1. для изложения:
• характер материала: оригинальный текст общенаучной тематики;
• объем материала: 2000 печ.зн.;
• количество незнакомой лексики – 2 %;
• условия предъявления: двукратное чтение;
2. для реферата
:
• характер материала: оригинальный текст специальной тематики;
• объем материала – 2000 печ.зн.;
• количество незнакомой лексики – 3%;
3. для мини-доклада (объем 2 печ. cтр.)
Тематика:
• Открытия и изобретения.
• Различные отрасли науки и техники.
• Земля и ее тайны.
• Наука и информатика.
• Проблемы энергетики.
• Проблемы экологии.

Страницы