ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
25
результате был сформулирован Принцип Некооперации (сама незыблимость
Принципа Кооперации под сомнением), который утверждает, что постулаты
Грайса нарушаются на каждом шагу!!! а значит, импликатуры порождаются
чаще, чем прямые смыслы.
Примеры:
1.
Музей редкой книги в Библиотеке им. В.И. Ленина. Читатель здесь
впервые.
Читатель: Где можно взять требования?
Библиограф: А там нет?
Читатель: А где это «там»?
Библиограф: А где лежали. В ящике у каталога были.
2.
Химчистка. Звонит телефон.
X: Это химчистка?
Сотрудница: Обед!
3.
Магазин «Гастроном».
X: Спички по две копейки коробок?
Продавщица: А когда это было?
Джеффри Лич (Leech) дополнил Принцип Кооперации Принципом
Вежливости: «Своди к минимуму (при прочих равных условиях) выражение
невежливых мнений и суждений и доводи до максимума выражение вежливых
мнений и суждений».
Постулаты Принципа Вежливости:
• Постулат такта: «своди к минимуму неудобство для адресата» и «доводи
до максимума выгоды для адресата» (отрицательная часть важнее
положительной: именно она и должна соблюдаться обязательно, а
положительная часть - по возможности).
• Постулат великодушия: «своди к минимуму выгоды для себя и «доводи до
максимума собственные неудобства» (Располагайтесь. Чувствуйте себя
как дома.).
• Постулат одобрения: «своди к минимуму неодобрение по отношению к
адресату» и «доводи до максимума одобрение по отношению к адресату».
• Постулат скромности: «своди к минимуму похвалу себе» и «доводи до
максимума неодобрение себя».
• Постулат согласия: «своди к минимуму несогласие между собой и
адресатом» и «своди к максимуму согласие между собой и адресатом».
• Постулат симпатии: «своди к минимуму антипатию между собой и
адресатом» и «доводи до максимума симпатию между собой и адресатом».
Для разных культур разные постулаты будут более важными:
• средиземноморская культура: постулат вежливости,
• европейские страны: постулат такта,
• Азия: постулат скромности.
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- …
- следующая ›
- последняя »
