Практика перевода. Андросова М.А. - 28 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

29
2.5. Ложные друзья переводчика.
Упражнение 20. Переведите на русский язык следующие предложения.
Обратите внимание на псевдоинтернациональные слова.
1. Democrats are targeting a year-long gap in President Bush’s Vietnam-era
national guard duty as John Kerry, the decorated war veteran, strengthens his
lead in the race to win the party’s presidential nomination.
2. After sacking virtually every liberal remaining in the cabinet, announcing the
budgetary decrees that promise an end to the policy of fiscal austerity and
crushing a terrorist attack in Dagestan with an embarrassing show of brutality,
Yeltsin could hardly feel certain of Washington's reaction (Moscow Times).
3. The President’s tour to the flood-stricken areas dramatized the fact that the
terrible tragedy presented, in the first place, the federal problem.
4. The heaviest blow the atom bomb fanatics got, however, came with the dramatic
announcement that the Russians also have got the bomb.
5. The institute took me, already a middle aged man devoid of academic
credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly
capacities that remained to be demonstrated.
6. His purpose, Keys said, was to force the electorate to address his arguments
about abortion and the family.
7. The developing world must agree to adopt the same manner of commitments
which would begin during the same compliance period as the developed world,
in as aggressive and effective schedule as possible.
8. The level of unemployment among young people is one of the greatest
challenges facing the country today.
9. Life is a struggle for the vertically challenged: being short is not just a physical
attribute; it is a way of life.
10. Giddens is often described be colleagues as ‘clever’ or ‘ambitious’ – a
backhanded compliment in the staid world of British academe.
11. China has come to appreciate that WTO entry is not a one-time deal, but rather a
long-term commitment to a pervasive system of rules and transparency.
12. There are doubts that the Russian government could deliver on its tough
austerity package.
13. President Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining
disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev.
14. Public disclosure of murky events, however embarrassing, is essential.
15. The strategy in Poland for Philip Morris is to encourage customers to buy more
expensive American brands.

Страницы