Практика перевода. Андросова М.А. - 50 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

51
(2,7%) из левого спектра политических сил. В результате выборов правящая
коалиция будет иметь в парламенте 90 мандатов против 89 – у оппозиции.
2. Подведены итоги парламентских выборов в Колумбии. Не смотря на то,
что Либеральная партия нынешнего президента страны сохранила большинство
мандатов в конгрессе, она потеряла значительное число голосов, которые
отошли независимым кандидатам. После подсчета голосов представительство
Либеральной партии в сенате уменьшилось с 59 до 50%. Ее догоняет
Консервативная партия, которая будет представлена почти тем же числом
сенаторов – 23%. Независимых же стало не 18, а 26,4%. Примерно та же
картина наблюдается в палате депутатов. Рост влияния независимых
кандидатов в Колумбии отражает общее недовольство населения политикой
руководства страны и традиционных партий, стоящих у власти. Не случайно
наибольшее число голосов в сенате, например, получила Ингрид Батанкур –
одна из наиболее активных критиков режима, утверждавшая, что прошлую
избирательную кампанию финансировали наркокартели. Парламентские
выборы в Колумбии стали генеральной репетицией к предстоящим выборам
президента страны. Фаворитами на пост президента Колумбии по-прежнему
остаются кандидаты от либералов и консерваторов.
Упражнение 5. Переведите на русский язык следующий текст:
George Bush wins. In one way, the victory was a narrow one. The president
carried Ohio by just 136,000 votes (or around 2% of the votes cast there). John Kerry
reluctantly conceded defeat only when he calculated that there were not enough
uncounted ballots to provide him with the votes he needed. That retreat looks a wise
decision for America's sake – particularly seeing that this time Mr Bush won the
national vote by 3.5 m.
As that figure implies, it was a stunning result for Mr Bush – and not just
because exit polls had indicated that Mr Kerry would win. The president won a clear
majority of the vote (the first time anyone has done that since his own father in 1988,
albeit thanks to the lack of any serious third-party candidate). The huge turnout that
Democrats had yearned for ended up proving instead the power of conservative
America.
Mr Bush also has a much firmer base in Congress. The Republicans added at
least four more seats to their comfortable majority in the House of Representatives.
Crucially, they made a net gain of four Senate seats, giving them in effect a 55-45
advantage in the upper chamber. Add in the occasional support of some conservative
Democrats, and Mr Bush is close to the 60 votes necessary to survive a delaying
filibuster procedure – a huge achievement and advantage. (The Economist, November
6th, 2004)

Страницы