Практика перевода. Андросова М.А. - 51 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

52
Упражнение 6. Переведите на английский язык:
1. Подведены предварительные итоги голосования на губернаторских
выборах в трех российских регионах: Волгоградской, Ульяновской областях и
Республике Хакасии. Председатель правительства Республики Хакасия Алексей
Лебедь и волгоградский губернатор Николай Максюта сохранили свои посты. В
Ульяновской области победу одержал мэр Димитровграда Сергей Морозов.
Николай Максюта избран губернатором Волгоградской области в третий
раз. В ходе голосования во втором туре губернаторских выборов 26 декабря
Максюта получил свыше 51% голосов избирателей, обогнав своего соперника
депутата Волгоградского горсовета Николая Волкова почти на 12%. Волкова
активно поддерживал во втором туре мэр Волгограда Евгений Ищенко, однако
это не помогло депутату горсовета победить хотя бы в городе-герое.
(«Независимая газета», 28.12.2004)
2. В 14 странах, где живут покинувшие свою родину иракцы, началась
регистрация тех, кто намерен участвовать в иракских парламентских выборах,
намеченных на 30 января.
За границей всего живут около миллиона иракских граждан, имеющих
право голоса. По мнению некоторых экспертов, эмигранты составляют «до 15
процентов активного электората», а следовательно, именно от них будет во
многом зависеть исход выборов.
75 регистрационных центров открылись в США, Канаде, Австралии,
Великобритании, Дании, Нидерландах, Швеции, Франции, Германии, Иране,
Иордании, Турции, Сирии и Объединенных Арабских Эмиратах. Это далеко не
все страны, где живут иракцы. Но больше нигде, кроме этих 14 государств,
регистрационных центров не будет.
Между тем по закону голосовать может любой гражданин Ирака. В том
числе и тот, кто живет за границей. Право проголосовать имеет любой, кто
может доказать, что он или его отец родился в Ираке. Для этого на
избирательном участке нужно предъявить два любых документа,
удостоверяющих личность, один из которых – непременно с фотографией.
Чтобы не допустить повторного голосования, пальцы участников голосования
будут так же, как и на выборах в Афганистане, помечать несмываемыми
чернилами. («Известия», 19.01.2005)
Упражнение 7. Переведите на русский язык:
Bush preaches religious freedom. The President uses a pulpit in Beijing to speak
up for the persecuted Christian minority in China
The Sunday service was President Bush’s first public event on a 36-hour visit to
China, taking place even before he met China’s Communist Party leaders and sending
a loud message about the right to religious freedom. President Bush and the First
Lady accepted Bibles from the pastor of one of five Protestant churches in Beijing
officially sanctioned by the Chinese authorities. That means the service and the
church books must receive a stamp of approval from the official Three-Self Patriot
Church that oversees Protestant worship. A previous pastor was forcibly removed in
1994 because he was seen as too independent.

Страницы