Практика перевода. Андросова М.А. - 49 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

50
5. South Carolina holds the first primary in the South, with Super Tuesday
following 10 days later. In the Republican primaries, Dole has received
substantial support from senior citizens, who trust someone of their own age
group.
6. The President is elected for a five-year term by universal adult suffrage.
7. There was a fierce struggle for women's suffrage in Britain early this century.
8. Buchanan, who did best among the three also-rans, got only 14 percent.
9. The assumption is that senior civil servants are non-partisan and serve ministers
loyally irrespective of politics.
10. He looked like a shoo-in to win the Democratic nomination.
11. The senator's spin doctors are working overtime to explain away his recent
lawsuit.
12. The best solution would be a re-vote in Florida under the supervision of
unbiased observers.
13. Midnight special's contribution to the hustings was to make the politicians seem
almost human.
14. Stephenson drew huge, enthusiastic crowds on his barnstorming tours of the
Indiana countryside.
15. The President was elected with a clear mandate to tackle violent crime. I sought
a mandate from my constituents to oppose this tax.
16. Liberal President-elect Victor Yushchenko campaigned on a platform of
transparency, fighting corruption and opening investment opportunities to
outsiders.
17. However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically
motivated smear campaign.
18. Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign.
19. This Tuesday, August 5, voters will go to the polls to accept or reject the
proposed charter.
20. The new governor will be sworn in next week.
21. Bush won 51.1% of the vote and Kerry received/secured 48%. He led by more
than 3 million ballots.
22. Finally, the company conceded wage increases to their workers.
23. The final official vote tally showed Yushchenko with 51.99 percent and the
Kremlin-favored Yanukovych with 44.2 percent.
Упражнение 4. Переведите на английский язык:
1. Парламентские выборы, прошедшие в Дании в среду, принесли уверенную
победу правящей коалиции Социал-демократической партии и радикальной
левой партии, возглавляемой нынешним премьер-министром. В выборах
приняли участие 86% граждан. По итогам предварительного подсчета социал-
демократы получили 36% голосов, увеличив на один мандат число мест в
парламенте (63), и стали сильнейшей фракцией. Премьер-министр объявил о
сохранении коалиции с Радикальной левой партией, получившей на выборах
3,9% голосов, что привело к уменьшению мест в парламенте на поддержку со
стороны Социалистической народной партии (7,5%) и «Списка единства»

Страницы