Инфинитив, причастие, герундий. Антонишкис А.А - 9 стр.

UptoLike

9
It is said that говорят, что
It is reported that сообщается , что
It was supposed that предполагали, что
Сложноподчиненное предложение с главным предложением ,
выраженным неопределенно - личным оборотом типа it is said, it is known, it
seems, it is likely, имеет свой эквивалент - простое предложение, в которое
входит особая конструкция субъектный инфинитивный оборот. Эта
конструкция , выраженная существительным в общем падеже или
местоимением в именительном падеже с инфинитивом, переводится на
русский язык придаточным предложением:
She is said to know several foreign languages.
Говорят, она знает несколько иностранных языков.
They were reported to have arrived.
He is said to work hard.
Субъектный инфинитивный оборот употребляется с глаголами ,
обозначающими утверждение, знание, физическое восприятие, просьбу,
приказание, которые могут стоять в любом времени в страдательном
залоге: say, know, think, report, suppose, expect, consider, assume, believe, see,
hear.
Субъектный инфинитивный оборот употребляется также в
сочетании с некоторыми глаголами в действительном залоге: seem, appear,
prove, turn out, happen.
This lecturer appears to know his subject well.
Кажется , этот лектор хорошо знает свой предмет .
The book proved to be useful.
Книга оказалась полезной .
He turned out to be an experienced interpreter.
Он оказался опытным переводчиком.
Для выражения залоговых и видовых значений в субъектном
инфинитивном обороте используются различные видовые и залоговые
формы инфинитива :
Indefinite Infinitive выражает действие, одновременное с действием ,
выраженным сказуемым предложения :
Continuous Infinitive выражает действие как процесс, протекающий
одновременно с действием , выраженным сказуемым предложения :
Perfect Infinitive выражает действие, совершенное ранее действия ,
выраженного сказуемым, и переводится на русский язык формой глагола в
прошедшем времени .
Our country is known to have put the first atomic power station into operation in
1954.
Известно , что в нашей стране начала работу первая атомная станция в 1954
году.