ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
104
Übung 2: Переведите с русского на немецкий следующие
высказывания, соблюдая норму немецкого языка и немецкий узус.
1. Безудержная радость охватила всех собравшихся при вести о
победе их кандидата. 2. Его охватило неукротимое желание еще раз
увидеть этот сказочный город. Но отсутствие денег было непреодолимым
препятствием. 3. Этот дом с участком ему удалось купить за бесценок.
4. Посещение Оружейной палаты (die Rüstkammer) оставило у него
неизгладимое впечатление. Там он увидел неисчислимые богатства.
5. Я глубоко уважаю этого политического деятеля, несмотря на его
сокрушительное поражение на парламентских выборах. Особенно мне
импонирует его неистребимый оптимизм. 6. Ученые разработали новый
медикамент против детского паралича. 7. Политический скандал был
вызван публикациями в прессе, разоблачающими коррупцию в
правительственных кругах. 8. Новое налоговое законодательство (die
Steuergesetzgebung) способствует оживлению экономики. 9. Он заключил
сделку, которая сулит баснословные прибыли. 10. Если не удастся
преодолеть разногласия, придется расторгнуть коалицию. 11. Необходимо
устранить все препятствия на пути к объединению
всех демократических
сил. 12. Номер в этой гостинице безумно дорог. 13. Помехи в телефонной
связи удалось устранить только спустя два часа. 14. Спортсменка по уши
влюблена в своего тренера. 15. Повседневная практика является
убедительным доказательством правильности этих выводов. 16. Между
бедностью и богатством в нашей стране непреодолимая пропасть.
17. Наводнение было вызвано непрерывными ливнями. 18. Его
выступление вызвало непредвиденную реакцию участников митинга. 19.
Его успехи вызвали зависть у бывших друзей. 20. Переговоры положили
начало процессу постепенного улучшения экономических отношений
между этими соседними странами. 21. Эти слухи вызвали замешательство
в определенных кругах промышленников. 22. Опровержение, с которым
выступил представитель правительства, не устранило сомнений, посеянных
газетной публикацией. 23. Не каждый способен сказать неприкрашенную
правду диктатору, обладающему безраздельной властью. 24. Неотразимое
обаяние актрисы принесло ей невиданную популярность почти во всех
странах мира. 25. Конституционный суд (das Verfassungsgericht) признал
указ президента антиконституционным (verfassungswidrig) и отменил его.
26. Задача правоохранительных органов – искоренять преступность.
27. Неприкрытая жестокость фашистских оккупантов во время второй
мировой войны вызвала ожесточенное сопротивление народов многих
оккупированных стран. 28. Он потерял все, чего добился. А виной всему
его дремучее невежество. 29. Эта акция правительства может вызвать
серьезные осложнения в отношениях двух стран. 30. Растения производят
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- …
- следующая ›
- последняя »
