Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 102 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

102
Übung 2: Übersetzen Sie:
Марина Цветаева
Трехпрудный
Трехпрудный. Это слово я прочла на упаковочном ящике черными
буквами по видавшему виды дереву. – Трех... то есть как Трехпрудный? –
Переулок такой в Москве, там у нас дом был. – Номер? – Седьмой. –
А мой – восьмой. – С тополем? – С тополем. Наш дом, цветаевский. –
А наш – гончаровский. - Бок о бок? –
Бок о бок. А вы знаете, что ваш дом
прежде был наш, давно когда-то, все владение. Ваш двор я отлично знаю
по рассказам бабушки. Женихи приезжали, а она не хотела, качалась на
качелях... – На нашем дворе? – На вашем дворе. – В этом доме я росла. –
В доме рядом я – росла.
Бабушка, качающаяся на качелях! Бабушка, качающаяся на качелях,
потому что не хочет женихов! Бабушка, не хотящая женихов, потому что
качается на качелях! Бабушка, от венца спасающаяся в воздух! Не чепец
кидающая в воздух, а самое себя! Бабушкины женихи... Гончаровой-
бабушки женихи!
Недаром у меня, тринадцатилетней девочки, было чувство, что живу
десятую жизнь, не считая знаемых мною – отца, матери, другой жены отца,
ее отца и матери – а главное какой-то прабабки: румынки, «Мамаки»,
умершей в «моей» комнате и перед смертью вылезшей на крышу – кроме
всех знаемых – все незнаемые. Сила тоски в тех стенах! И когда я,
пятнадцати лет, от жизни: дружб, знакомств
, Любовей спасалась в стихи...
Мои пятнадцатилетние стихи – не гончаровской ли бабушки качели?
Знала, знала, знала, что до отца с одной женой, потом с другой, до
чужого деда с чужой бабушкой, до моих собственных до-до-до – здесь
было, было, было!
Übung 3: Übersetzen Sie:
С начала XX века в одном из бухарестских музеев
хранится
купленный в Париже недописанный рисунок углем, изображающий
голландскую крестьянку, наклонившуюся к земле и работающую лопатой.
Внизу слева имеется надпись по-французски: «Крестьянка, копающая
морковь». Высказывалось предположение, что рисунок выполнен Ван
Гогом, но доказательств не было. Задачу дать такое доказательство взяла
на себя искусствовед Пиа Ионеску.
Проведя сравнительное исследование, она
обнаружила убедительное
сходство рисунка с целым рядом работ, заведомо принадлежавших кисти
Ван Гога и близких по сюжету к анализируемому рисунку. Эти работы

Страницы