Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 100 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

100
необузданной самодеятельности в Бельгии правят бал каноны. В каждом
городке у карнавала свое лицо – в фигуральном и прямом смыслах: маски,
персонажи, алгоритм.
Übung 2: Übersetzen Sie:
И. Бунин «В Париже»
Она стала перечислять заученным тоном:
– Нынче у нас щи флотские, битки по-казацки... можно иметь
отбивную телячью котлетку или, если желаете, шашлык по
-карски...
– Прекрасно. Будьте добры дать щи и битки.
Она подняла висевший у нее на поясе блокнот и записала на нем
кусочком карандаша. Руки у нее были очень белые и благородной формы,
платье поношенное, но, видно, из хорошего дома.
– Водочки желаете?
– Охотно. Сырость на дворе ужасная.
– Закусить что прикажете?
Есть чудная дунайская сельдь, красная
икра недавней получки, коркуновские огурчики малосольные…
Он опять взглянул на нее: очень красив белый передник с прошивками
на черном платье, красиво выдаются под ним груди сильной молодой
женщины... полные губы не накрашены, но свежи, на голове просто
свернутая черная коса, но кожа на белой руке холеная
, ногти блестящие и
чуть розовые, – виден маникюр...
– Что я прикажу закусить? – сказал он, улыбаясь. – Если позволите,
только селедку с горячим картофелем.
– А вино какое прикажете?
– Красное. Обыкновенное, – какое у вас всегда дают к столу.
…………………………………………………………………………..
На другой день он опять пришел и сел за свой столик. Она была
сперва
занята, принимала заказ двух французов и вслух повторяла, отмечая
на блокноте:
– Cavair rouge, salade russe... Deux chachlyks...
Потом вышла, вернулась и пошла к нему с легкой улыбкой, уже как к
знакомому:
– Добрый вечер. Приятно, что вам у нас понравилось.
Он весело приподнялся:
– Доброго здоровья. Очень понравилось. Как вас величать прикажете?
– Ольга Александровна. А вас,
позвольте узнать?
– Николай Платоныч.
Они пожали друг другу руки, и она подняла блокнот:
– Нынче у нас чудный рассольник. Повар у нас замечательный, на
яхте у великого князя Александра Михайловича служил.

Страницы