ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
99
ХРЮН: «Родина» – молодцы! Пенсионерам пример подавали. Чтобы
те не по митингам шлялись, а сидели бы себе тихо по домам и голодали!
А знаешь, почему голодовка у них закончилась?
СТЕПАН: Ну… Может, обеденный перерыв начался? Они и поели
по инерции...
ХРЮН: Нет!
СТЕПАН: Из-за того, что в соседнем кабинете
Бабурин день
рождения справлял?
ХРЮН: Да не, там все с пониманием организовали, аскетично.
Ни тебе шампанского из окна, ни цыган с медведями. Самогон, компот,
огурцы. Все!
СТЕПАН: Тогда сдаюсь.
ХРЮН: Да потому, что у депутатов отверстие, куда жрать,
придумано, а куда голодать – нет! Вот и прекратили. Но в душе они го-
лодать продолжают!
Тема 2. Реалии
Übung 1: Übersetzen Sie:
КОМУ КАРНАВАЛ – КОМУ МАСЛЕНИЦА
Не в силах запретить древний языческий праздник, церковь
приспособила его к своему календарю.
В знаменитую кельнскую пивную «Фрю» не пробиться сквозь
плотную толкучку на площади. Очередь. По карнавальным костюмам
видно, что люди готовились давно и серьезно. А теперь им просто
весело,
они танцуют, пьют пиво, покупают сосиски с пылу-жару и блестящую
мишуру. В беспорядочной вакханалии царила раскованность на грани
дозволенного, но я не видел ни агрессии, ни мордобоя. Полиция тоже не
светилась.
Это был праздник. Они гуляли субботний вечер, все воскресенье, а в
«розовый понедельник» прошли по улицам Кельна
колонной, какой бы
позавидовала в советские времена любая первомайская. Более миллиона
фантастически разодетых и разукрашенных людей, более семидесяти гру-
зовиков с карнавальными композициями, несколько тонн конфет и
миллионы цветов, брошенных в толпу.
Это были те же немцы, которые привыкли считать пфенниги и чьи
города вымирают в десять вечера. А тут трое
суток пофигизма...
Если в германской земле Северный Рейн-Вестфалия карнавал –
событие, то в соседней Бельгии – пора праздников длиною в месяц. Здесь
карнавальный сезон – самый длинный в Европе. В отличие от немецкой
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- …
- следующая ›
- последняя »
