Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 36 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

36
11.1. Налета романтичности и суперменства профессия космонавта
лишена. 11.2. Профессия космонавта лишена налета романтичности и
суперменства.
12.1. Как и любая другая профессия, космонавтика – удел
профессионалов. 12.2. Космонавтика – удел профессионалов, как и любая
другая профессия.
Übung 2: Выполнить упражнение, аналогичное предыдущему, –
только с немецкими высказываниями. Заголовок текста:
"Flutkatastrophe am Mississipi".
1.1. Die Bürger von Davenport an den Ufern des Mississipi schauen seit
drei Wochen verzweifelt, gereizt und böse in einen grauen, nassen Himmel.
1.2. Verzweifelt, gereizt und böse schauen schon seit drei Wochen die Bürger
von Davenport an den Ufern des Mississipi in einen grauen, nassen Himmel.
1.3. Seit drei Wochen schauen die Bürger von Davenport an den Ufern des
Mississipi verzweifelt, gereizt und böse in einen grauen, nassen Himmel.
2.1. Jede Hoffnung auf eine Wetterwende haben sie aufgegeben. 2.2. Sie
haben jede Hoffnung auf eine Wetterwende aufgegeben. 2.3. Aufgegeben haben
sie jede Hoffnung auf eine Wetterwende.
3.1. Eine der größten Flutkatastrophen seiner Geschichte erlebt der Mittlere
Westen Amerikas. 3.2. Der Mittlere Westen Amerikas erlebt eine der größten
Flutkatastrophen seiner Geschichte.
4.1. Bei St. Louis ist der Strom bis zu zehn Kilometer über die Ufer hinweg
ins Land eingedrungen. 4.2. Bis zu zehn Kilometer über die Ufer hinweg ist der
Strom bei St. Louis ins Land eingedrungen.
5.1. Das Wasser steht in einigen Häusern bis zur ersten Etage. 5.2. Bis zur
ersten Etage steht das Wasser in einigen Häusern. 5.3. In einigen Häusern steht
das Wasser bis zur ersten Etage.
6.l. Die Felder der Farmer liegen drei Meter unter Wasser. 6.2. Drei Meter
unter Wasser liegen die Felder der Farmer.
7.1. Alle Hochwasserpegel dieses Jahrhunderts sind in Davenport im Staate
Iowa bereits überschritten worden. 7.2. Bereits überschritten sind alte
Hochwasserpegel dieses Jahrhunderts in Davenport im Staate Iowa.

Страницы