ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
6
Функциональный стиль – одно из центральных понятий
современной лингвистики. Функциональный стиль представляет собой как
бы совокупность правил отбора языковых средств для использования в той
или иной социально значимой сфере общественно-речевой практики. Чаще
всего выделяются следующие функциональные стили:
стиль бытового общения (Stil des Alltagsverkehrs)
стиль науки и техники (Stil der Wissenschaft und Technik)
стиль официально-делового общения (Stil des öffentlichen Verkehrs)
стиль публицистики и прессы (Stil der Publizistik und Presse)
Спорным является вопрос о том, правомерно ли выделять стиль
художественной литературы, поскольку в художественной литературе
помимо авторской речи обычно присутствует и разностильная речь
различных персонажей. Если уж такой стиль выделять, то относить к нему
следует только авторскую речь.
Для каждого функционального стиля характерны свои средства
языкового выражения. Это становится особенно четко видно, когда
происходит смещение функциональных стилей. Сравните:
Наряду с понятием функционального стиля другим фундаментальным
понятием современной лингвостилистики является понятие нормативно-
стилистической окраски языковых единиц. В германистике принята
следующая шкала нормативно-стилистических окрасок:
возвышенная (gehoben).
нейтральная (neutral).
нейтрально-разговорная (neutral-umgangssprachlich).
фамильярная (salopp).
вульгарная (vulgär)
Продемонстрируем эту шкалу с лексическим наполнением:
Возвышенная нейтральная нейтрально-
р
азгово
р
ная
фамильярная в
у
льгарная
b
et
r
üge
n
обмануть
anführen
обставить,
обвести
вокруг пальца
mogeln
bemogeln
anschmieren
beschummeln
надуть,
облапошить,
объегорить
anscheißen
bescheiden
наколоть
trunke
n
опьяненный
b
etrunken
пьяный
b
ewschwipst
навеселе,
подшо
ф
е
b
lau
поддатый
b
esoffen
нализавшийся
Antlitz
Angesicht
лик
Gesicht
лицо
физиономия
Mäulche
n
мордашка
Visage, Fratze,
Fresse
рожа, харя,
мо
р
д
а
entschlafen
verscheiden
скончаться
у
покоиться
sterbe
n
versterben
умереть
помереть
abkratzen
отдать концы
verrecke
n
krepieren
подохнуть
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- …
- следующая ›
- последняя »
