Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 8 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

8
порождения речи (текста)? 4. Что такое речевая норма (узус)? 5. Чем
отличается узус от языковой нормы? 6. Какие два основных вида узуса вам
известны? Расскажите о них, приведя собственные примеры. 7. Что такое
функциональный стиль? Приведите примеры способов языкового
выражения разных функциональных стилей. 8. Что такое нормативно-
стилистическая окраска? Приведите примеры языковых единиц с разной
нормативно-стилистической окраской и примеры их использования. 9. Как
вы думаете, в какой последовательности человек, изучающий иностранный
язык, усваивает его систему, норму и соответствующий узус?
Übung 1: Сопоставьте немецкие высказывания и их русские
эквиваленты. Определите, чем обусловлены расхождения в их
лексико-грамматической структуре: различиями языковых систем,
языковых норм или узусов.
1. Pat hörte mich nicht kommen. (E.M. Remarque. Drei Kameraden). Пат
не слышала, как я вошел. (Э. М. Ремарк. Три товарища).
2. Wie groß ist das Ausstellungsgelände? Какую территорию занимает
выставка?
3. ...die Vereinseitigung des Menschen... (F. Engels. «Anti-Düring»).
…превращение человека в однобокое существо... (Ф. Энгельс, «Анти-
Дюринг»).
4. Wie spät ist es? Сколько времени?
5. Wie geht es Ihnen? Как ваши дела?
6. Einen Moment! Минуточку!
7. Hier spricht Iwanow. (Telefongespräch) С вами говорит Иванов.
(Телефонный разговор).
8. Verbinden Sie mich bitte mit Berlin. Дайте мне, пожалуйста, Берлин.
9. Der gestiefelte Kater. (Titel eines Märchens von Ch. Perrault) Кот в
сапогах. (Название сказки Ш. Перро).
10. Kommen Sie bitte nicht zu spät zu den Eröffnungsfeierlichkeiten.
Не опаздывайте, пожалуйста, на торжественное открытие.
11. Ich habe es sehr eilig. Я очень спешу.
12. Für morgen ist Regen angesagt. По прогнозу завтра будет дождь.
13. Er ist nicht zu ersetzen. Он незаменим.
14. Er hat unverzüglich vor Gericht zu erscheinen. Он должен незамедли-
тельно явиться в суд.
15. Führen Sie mir bitte das Tonbandgerät vor. (Eine Bitte an den
Verkäufer der Rundfunktechnik) Покажите мне, как работает магнитофон.
(Просьба к продавцу радиотоваров).
16. Bei den Olympischen Spielen hat er sich eine Goldmedaille über
100 Meter erlaufen. На олимпийских играх он завоевал золотую медаль в
беге на 100 метров.

Страницы