Практические основы перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 69 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

69
В качестве эквивалентов последних используйте русские
фразеологические единицы, которые должны быть вам хорошо
знакомы. Не всегда совпадая с немецкими по содержанию, они
эквивалентны им по смыслу.
1. In der gegenwärtigen komplizierten wirtschaftlichen Situation leben viele
Menschen von der Hand in den Mund. 2. Vergebens versuchte er, sich bei
verschiedenen Behörden Gehör zu verschaffen. Überall fand er taube Ohren.
3. Während der Wahlkampagne versprachen die Kandidaten der rivalisierenden
Parteien den Wählern das Blaue vom Himmel herunter. 4. Dieser Trainer ist
dafür bekannt, dass er es gut versteht, seine Zöglinge bei der Stange zu halten.
5. Fast alle Zeitungen, die über den gescheiterten Putschversuch in diesem
jungen Staat berichteten, äußern die Vermutung, gewisse ausländische
Geheimdienste hatten da die Finger drin. 6. Mein ehemaliger Kommilitone ist
ein routinierter Journalist, der sein Handwerk aus dem Effeff versteht. 7. Mein
Freund hat das Fernstudium vorgezogen, um verdienen zu können und seinen
Eltern nicht auf der Tasche liegen zu müssen. 8. Für die meisten Zuschauer war
der Rennfahrer mit der Nummer 8 ein unbeschriebenes Blatt. 9. Dieses gewagte
Unternehmen konnte ihn den Hals kosten. 10. Man hat von ihm erwartet, er
werde kein Blatt vor den Mund nehmen, aber stattdessen hat er uns blauen
Dunst vorgemacht. 11. Warum musste mich der Teufel reiten, mein letztes Geld
für diese Jacke auszugeben? 12. Der bekannte Regisseur hat dieses jetzt so
beliebtes Fernsehprogramm aus der Taufe gehoben. 13. Ohne mit der Wimper
zu zucken, stellte der Redakteur des Revolverblatts seine früheren
Behauptungen in Abrede und beteuerte, hier liege ein Missverständnis vor.
14. Man darf die Anhänger dieser politischen Bewegung nicht alle in einen Topf
werfen, es gibt auch sehr anständige darunter. 15. Die Wahlkampagne kommt
jetzt auf volle Touren. 16. In seiner Not versuchte er, die Unterstützung bei
seinem angeblichen Freund zu finden. Der hat ihm aber die kalte Schulter
gezeigt. 17. Man sah dem Jungen an, dass er sich in seiner Haut nicht wohl
fühlte. 18. Uns fiel fast die Butter vom Brot, als wir den Preis hörten. 19. Er hat
nicht einen Pfennig für karitative Zwecke gespendet, dabei schwimmt er im
Geld. 20. Der Beamte hatte in dieser Sache eigenmächtig gehandelt. Jetzt musste
er die Suppe auslöffeln, die er sich eingebrockt hatte. 21. Sein Sohn hatte alles
Geld verjubelt und steckt bis an den Hals in Schulden. 22. Am Zahltag ist er
immer blau wie ein Veilchen. 23. Es kam ganz anders, als wir gedacht hatten. In
solchen Fällen sagt man gewöhnlich: „Der Mensch denkt, Gott lenkt“. 24. Wenn
du das deinem Freund erzählst, wird er wohl vor Erstaunen die Maulsperre
kriegen.

Страницы