Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 13 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

13
– Wodurch erklären Sie den Misserfolg der letzten Versuchsreihe? Darauf haben
wir im Moment noch keine Antwort.
– Sind Sie auch gegen unseren Vorschlag? – Nein, ich bin dafür.
c) Landeskundliche Angaben
1) Katar liegt auf einer Landzunge an der Nordostküste der Arabischen
Halbinsel. Es ist einer der kleinsten Staaten der Erde. Sein Territorium beträgt 11347
km², davon sind 100 km² Inseln.
Die Hauptstadt ist Doha. Staatsoberhaupt ist der Emir des Staates Katar.
Das Klima ist heiß und feucht.
Die wirtschaftliche Entwicklung des Landes basiert auf den Einnahmen aus dem
Export von Erdöl und Erdgas. Das bedeutendste und älteste Ölfeld ist das von
Dukhan.
Weitere Industriezweige sind die Petrolchemie, Energieerzeugung, Zement- und
Stahlproduktion sowie Wasserwirtschaft und Projekte der Infrastruktur.
Die Landwirtschaft ist auf Grund der ungünstigen geologischen und klimatischen
Bedingungen von zweitrangiger Bedeutung.
Wichtigste Handelspartner sind Großbritannien, die USA und Frankreich sowie
die BRD.
2. Die österreichische Industrie umfasst alle Branchen von der Grund-
stoffindustrie bis zum Anlagenbau.
Die Republik Österreich gehört zu den wichtigsten europäischen Erzeugern und
Exporteuren elektrischer Energie.
Die österreichische Landwirtschaft zeichnet sich durch einen hohen
Mechanisierungs- und Rationalisierungsgrad aus.
Österreich betreibt einen intensiven Außenhandel. Ein wichtiger Zweig des
österreichischen Handels ist die Vermittlung von Ost-West-Geschäften. Dabei spielt
Wien eine bemerkenswerte Rolle.
Die österreichische Währung, der Schilling, ist konvertibel und gilt als einender
härtesten der Welt.
Тема 4. Переводческие трансформации
I. Основные виды грамматических трансформаций (по Архипову
А.Ф.)
1) Добавление грамматикализованных единиц, например союзов,
местоимений и т.п.:
das geistig-kulturelle Leben – духовная и культурная жизнь
Elektronik/Elektrotechnik – электротехника и электроника
Dass dieser Kurs richtig ist, unterliegt keinen Zweifel. – То, что этот курс
правильный, не подлежит сомнению.

Страницы