Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 18 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

18
2) Österreich gehört zu den
wichtigsten europäischen Erzeugern
und Exporteuren elektrischer Energie.
Австрия относится к важнейшим
производителям и экспортерам
электроэнергии в Европе.
3) Dieses Abkommen findet nur
auf Privatluftfahrzeuge Anwendung.
Настоящая конвенция приме-
няется только к гражданским
воздушным судам.
4) Dieses Abkommen findet nur
auf Privatluftfahrzeuge Anwendung.
Настоящая конвенция приме-
няется только к гражданским
воздушным судам.
5) Regulierung und Kontrolle
der Aktivitäten der transnationalen
Gesellschaften
Регулирование деятельности
многонациональных корпораций и
контроль за нею.
6) Heute sind in einigen Bereichen
der menschlichen Tätigkeit energischere
Aktionen erforderlich.
В ряде областей человеческой
деятельности сегодня необходимы
более решительные усилия.
7) Heute sind in einigen Bereichen
der menschlichen Tätigkeit energischere
Aktionen erforderlich.
В ряде областей человеческой
деятельности сегодня необходимы
более решительные усилия.
8) Die Schrift gehört zu den älte-
sten Kulturgütern der Welt.
Письменность относится к
древнейшим ценностям мировой
культуры.
9) Die Schrift gehört zu den ältesten
Kulturgütern der Welt.
Письменность относится к
древнейшим ценностям мировой
культуры.
10) Heute, im Zeitalter der Welt-
raumforschung und Computertechnik,
leben 889 Millionen Menschen in
Unwissenheit - sie sind Analphabeten.
Сегодня, в эпоху космических
исследований и компьютеров, 889
миллионов человек неграмотны,
прозябают в невежестве.
11) Heute, im Zeitalter der
Weltraumforschung und
Computertechnik, leben 889 Millionen
Menschen in Unwissenheit – sie sind
Analphabeten.
Сегодня, в эпоху космических
исследований и компьютеров, 889
миллионов человек неграмотны,
прозябают в невежестве.
12) Heute, im Zeitalter der Welt-
raumforschung und Computer-
technik, leben 889 Millionen Menschen
in Unwissenheit – sie sind
Analphabeten.
Сегодня, в эпоху космических
исследований и компьютеров, 889
миллионов человек неграмотны,
прозябают в невежестве.
13) Die offizielle Statistik weist eine
Million Analphabeten aus.
Официальная статистика называет
здесь миллион неграмотных.
14) Die offizielle Statistik weist eine
Million Analphabeten aus, die
Dunkelziffer liegt bei drei Millionen.
Официальная статистика называет
здесь миллион неграмотных,
неофициальная – три миллиона.
15) Die Teilnehmerstaaten gewäh- Государства-участники обеспечат

Страницы