Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

19
ren den Frauen gleiche Rechte beim
Abschluß von Verträgen und in bezug auf
die Verwaltung von Vermögen.
женщинам равные права при
заключении договоров и управлении
имуществом.
16) Die Teilnehmerstaaten gewähren
den Frauen gleiche Rechte beim
Abschluß von Verträgen und in bezug auf
die Verwaltung von Vermögen und
behandeln sie gleichberechtigt in allen
Verfahrensstadien vor Gericht.
Государства-участники обеспечат
женщинам равные права при
заключении договоров и управлении
имуществом, а также равное
отношение к ним на всех этапах
разбирательства в судах и трибуналах.
17) Bekanntlich brauchen in vielen
Ländern ganze Industriezweige
Ökobetriebe.
Широко известно, что во многих
странах возникают целые отрасли
промышленности, группирующиеся под
общим названием «экоиндустрия».
18) Bekanntlich brauchen in vielen
Ländern ganze Industriezweige
Ökobetriebe.
Широко известно, что во многих
странах возникают целые отрасли
промышленности, группирующиеся
под общим названием
«экоиндустрия».
Тема 5. Мотивированное применение трансформаций
Übung 1: Переведите следующие фрагменты. Имейте в виду
возможности мотивированного применения трансформаций.
1) Österreich ist eine parlamentarische Demokratie. An der Spitze des Staates
steht der Bundespräsident. Nationalrat und Bundesrat, die beiden Häuser des
Parlaments, üben die legislative Gewalt aus. Österreich ist ein Bundesstaat. Seine neun
Bundesländer haben eigene Landesverfassungen. In jedem österreichischen Bundesland
besteht als gesetzliche Interessenvertretung der Arbeitnehmer eine Arbeiterkammer.
Eine große Rolle beim Schutz der Interessen der Werktätigen spielt der Österreichische
Gewerkschaftsbund. Ihm gehören 16 Fachgewerkschaften an.
2) Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der Bundespräsident.
Die Volksvertretung der BRD ist der Deutsche Bundestag. Seine wichtigsten
Aufgaben sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der
Regierung.
Der Bundesrat, die Vertretung der Länder, wirkt an der Gesetzgebung mit. Der
Bundesrat wählt für jeweils ein Jahr seinen Präsidenten.
Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern.
Der Kanzler bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik, er ist dem Parlament
verantwortlich.
3) Die Schweiz ist ein Bundesstaat von 26 Kantonen und Halbkantonen.

Страницы