Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 21 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

21
века здесь добывают железо, медь, золото, самоцветы. Сегодня здесь созданы
крупные природные заповедники.
За Уралом начинается Западно-Сибирская равнина, окаймлённая на юго-
востоке горами Алтая. В Сибири протекают крупнейшие русские реки – Обь,
Лена, Енисей. Между Енисеем и Леной расположено Среднесибирское плоско-
горье, к которому на юге примыкают хребты Западного и Восточного Саяна, а
между Леной и Тихим океаном – хребты и плоскогорья северо-восточной Азии.
Полуостров Камчатку на Дальнем Востоке называют страной вулканов.
Здесь 28 живых и около 3000 потухших вулканов. Есть здесь и экзотическая
Долина гейзеров с горячими минеральными источниками
Тема 6. Регулярные и ситуативные соответствия. Клише.
Übung 1: Переведите следующие микротексты:
a) Aus Verfassungstexten
1) innerhalb eines Monats; 2) Er ist dem Parlament für seine Tätigkeit
verantwortlich. 3) Der Bundespräsident vertritt das Land völkerrechtlich. 4) Das
Parlament wählt diesen Ausschuss für die Dauer von 5 Jahren. 5) Verbrechen dieser
Art unterliegen nicht der Verjährung. 6) Vor Ablauf der Wahlperiode findet eine
Auflösung der Nationalversammlung nur durch eigenen Beschluss statt.
b) Aus internationalen Verträgen und Statuten internationaler
Organisationen
1) Die Teilnehmerstaaten gewähren Frauen und Männern gleiche Rechte vor dem
Gesetz. 2) Die Teilnehmerstaaten gewähren Frauen wie Männern gleiche Rechte zum
Erwerb, zur Änderung oder Beibehaltung ihrer Staatsbürgerschaft. 3) Dieser Vertrag
bedarf der Ratifizierung und tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in
Kraft. 4) Der Ausschuss gibt sich eine Geschäftsordnung. 5) Der Ausschuss wählt für
den Zeitraum von zwei Jahren einen Vorstand. 6) Der Ausschuss berichtet jährlich
über den Wirtschafts- und Sozialrat der Vollversammlung über seine Tätigkeit.
Übung 2: Переведите следующие фрагменты, используя где возможно
регулярные соответствия, а где необходимо – ситуативные соответствия и
трансформации.
a) Aus einem Reiseführer
1) Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland mit schnellwachsendem
Dienstleistungssektor.
2) Industrie und Gewerbe basieren auf reichen Bodenschätzen, großen
Energiereserven und hochqualifizierten Arbeitskräften.
3) Stahlwerke in Donawitz, Judenburg und Kapfenberg verarbeiten den in
Donawitz hergestellten Rohstahl zu Edelmetall, Halbfabrikaten und teilweise auch
bereits zu Finalprodukten.

Страницы