Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 70 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

70
Тема 20: Газетно-публицистический стиль
1. Информационная заметка
Ведущим принципом языкового оформления информационной заметки
является стандартность и языковая экономия.
Übung 1: Переведите, сохраняя по возможности стиль информационной
заметки.
а) Wirtschaftskriminalität in Deutschland
Im vergangenen Jahr registrierte die Polizei 74 000 Fälle von
Wirtschartskriminalität. Der entstandene Schaden beläuft sich auf mehr als 8 Mrd.
DM. Der Verfassungsschutz schätzt den Schaden, der deutschen Firmen durch
Industriespione vor allem aus Osteuropa entsteht, auf mehrere hundert Mio. DM.
b) Frankfurt könnte London Rang ablaufen
Die deutsche Bankenmetropole Frankfurt könnte die britische Hauptstadt London
als wichtigsten europäischen Finanzplatz schon bald ablösen, falls Großbritannien
nicht von Anfang an der geplanten Europäischen Währungsunion (EWU) teilnimmt.
Zu diesem Ergebnis kam eine Umfrage unter 500 europäischen Managern.
c) WTO vermittelt im Streit um Kodak-Filme
Nach einer Beschwerde des US-Konzerns Eastman Kodak über den beschränkten
Marktzugang in Japan hat die Welthandelsorganisation (WTO) gestern einen
Vermittlungsausschuss eingesetzt. Nach Ansicht von Kodak sind dem Unternehmen
Einbußen von 5,6 Mrd. Dollar (8,4 Mrd. DM) entstanden.
d) Schwarzarbeit kostet jährlich 100 Milliarden
Wegen illegaler Beschäftigung gehen in Deutschland nach Schätzungen des
Bundes Deutscher Kriminalbeamter jährlich insgesamt rund 100 Mrd. DM an Steuern
und Sozialabgaben verloren. Der Bund Deutscher Kriminalbeamter schätzt, dass es in
Deutschland 500 000 illegal Beschäftigte gibt.
e) Air France plant Allianz mit US-Linien
Die Air France und die US-Fluggesellschaften Delta Airlines und Continental
Airlines planen eine kommerzielle Allianz. Die drei Fluglinien unterzeichneten
gestern eine Absichtserklärung.
f) Miles & More gilt nun auch für Eurowings
Die Lufthansa hat ihren Streit mit dem Bundeskartellamt über das
Vielfliegerprogramm Miles & More beigelegt. Die Fluggesellschaft will nun auch die
von Eurowings und von anderen Konkurrenten angebotenen innerdeutschen Flüge für
ihr Bonussystem anerkennen. Zudem wird eine Art Firmenkundenkarte eingeführt.

Страницы