Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 72 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

72
KD und NG berichten über den Stand der Vorbereitungen des für nächste Woche
geplanten Treffens zwischen Jelzin und Maschadow.
3. Интервью
Диалогические речевые жанры газетно-публицистического
функционального стиля
Среди диалогических жанров современной устной пропаганды и агитации
следует назвать "беседу", "диспут", "дискуссию", "полемику", "интервью".
Беседа – это вопросно-ответная форма обсуждения различных
общественно-политических проблем с определенной политической или
воспитательной целью. Она может быть групповой или индивидуальной.
Распространенной формой беседы
является "круглый стол", "вечер вопросов и
ответов". Для переводчика очень важно уловить атмосферу беседы, которая
определяет тональность разговора.
Диспут – разновидность публичного обсуждения происходящего в форме
борьбы мнений между его участниками. При этом у участников диспута нет
единой точки зрения и заранее подготовленного ответа.
Дискуссия – это обмен мнениями по поводу какого-
либо спорного вопроса.
Сущность любой дискуссии состоит в публичной защите или опровержении
какой-либо мысли (тезиса).
Полемика – это публичный речевой жанр, функция которого – защита
своей точки зрения и опровержение мнения оппонента.
Интервью – одна из форм диалогов-расспросов. Различают:
а) интервью вопросно-ответного типа, в котором репортер добивается ряда
конкретных реплик
на кратко сформулированные вопросы;
б) интервью, в котором репортер более или менее развернутыми
репликами-вопросами программирует, как правило, еще более развернутые
реплики-ответы интервьюируемого;
в) интервью-обсуждение, в котором затрагиваются какие-либо довольно
сложные общественно-политические проблемы.
Übung 3: Переведите, сохраняя стиль.
Das Mädchen wird gefährlich
Schauspieldirektorin Friderike Vielstich, 39, über ihre «Hamlet»-
Inszenierung, die an diesem Samstag in Augsburg Premiere hat
SPIEGEL: Frau Vielstich, was entdecken Sie in Shakespeares Dänen-Drama,
das den Herren Kollegen bislang verborgen geblieben ist?
Vielstich: Frauen gehen wahrscheinlich psychologischer an ein Stück heran. Ich
will die beiden Frauenfiguren, Ophelia und die Königin, vor ihren eigenen Klischees
beschützen. Also: Stimmt es wirklich, dass Ophelia wahnsinnig wird? Begeht sie
tatsächlich Selbstmord oder wird sie nicht doch ermordet?
SPIEGEL: Sie tippen auf Mord?

Страницы