Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 73 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

73
Vielstich: Ja. Ich glaube, dass sie ihren Wahnsinn inszeniert. Sie will mit ihren
düsteren Andeutungen einer Machtintrige Claudius provozieren. Claudius, der
Thronräuber, erkennt, dass das Mädchen ihm gefährlich wird und schafft sie zügig ab.
SPIEGEL: Und was fällt Ihnen zur Königin ein, Hamlets Mutter, die Zuflucht
im Bett von Claudius sucht?
Vielstich: Die wird bei Kollegen oft als mannstolle, intrigante Hure inszeniert.
Daran glaube ich nicht. Ich erlaube mir die Pointe, das gängige Wahnsinnsprinzip
umzudrehen. Bei mir wird die Königin irre.
SPIEGEL: Finden sich für diese Deutung Belege im Text?
Vielstich: Nur da. Ich habe Shakespeares Stück so lange auseinander genommen,
bis ich den Krimi rausgepuhlt hatte. Ganz wie Sherlock Holmes stellte ich mir die
Frage: Wer weiß wann was? So kam ich dahinter, dass einige der gängigen
Vorstellungen, die über dieses Stück herumgeistern, nicht stimmen können.
4. Публичная речь
Основными стилистическими качествами публичной речи являются
правильность, богатство языка, краткость, ясность, точность, уместность,
эмоциональность.
Среди стилистических средств изобразительности и выразительности
используются тропы, сравнения, гиперболы, аллегории, эвфемизмы, пословицы,
поговорки, крылатые слова,
цитаты. Очень сильным средством создания
публицистичности выступают авторские обновления указанных выше стили-
стических средств, т.е. намеренное изменение формы этих средств.
Übung 4: Определите стилистические средства, характеризующие этот
речевой жанр: начальные и завершающие клише, "обращенность" внутри
текста. Каков характер средней части – сообщающий, размышляющий и т.
д.? Какова окраска устной речи и
как она построена синтаксически?
Проанализируйте немецкий текст в аспекте его адекватности русскому
оригиналу.
К УЧАСТНИКАМ ФОРУМА
Уважаемые дамы и господа,
дорогие друзья!
В жизни наших стран, России и
Германии, последние годы были
связаны с глубокими общественными
переменами. Россия ищет себя на
пути рыночных реформ, Германия
преодолевает социальные и
экономические
последствия
воссоединения. Но несмотря на
сегодняшние трудности, именно
AN DIE TEILNEHMER DES
FORUMS
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde der "Moskowskije Nowosti
–Moscow News"!
Die letzten Jahre im Leben unserer
Länder, Russland und Deutschland, waren
mit großen gesellschaftlichen
Umgestaltungen verbunden. Das refor-
mierte Russland sucht seinen Weg in die
Marktwirtschaft, Deutschland überwindet
soziale und wirtschaftliche Folgen der
Wiedervereinigung. Aber gerade Moskau
und Berlin werden, trotz aller heutigen

Страницы