Практика перевода по немецкому языку. Арзамасцева И.В. - 87 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

87
Franz: Was soll ich nur tun? Ich kann Ihnen unmöglich beipflichten, wenn Sie
sagen: der Sinn meines Lebens löst sich auf wie die Vitamintablette in einem Glas
Wasser.
Martin: Wenn aber doch in mir alles auseinanderfällt!
Franz: Tja. Schlimm. Schlimm. Ich muß trotzdem sagen: mir geht es nicht so.
Im Gegenteil. Es scheint, seit einigen Jahren haben sich auch die letzten Widersprüche
in mir glücklich miteinander ausgesöhnt... Mit Ihrer Frau möchten Sie nicht darüber
sprechen, nein?
Martin: Ich liebe Viviane. Aber was ich wirklich denke, weiß niemand.
Вампилов А.В.
«Двадцать минут с ангелом»
Базильскнй: В чем дело?
Ступак: Что случилось?
Васютa: Это еще что такое?
Анчугин: Садись, Анна Васильевна, и слушай. Садитесь, граждане.
(Угарову) Введи в курс.
Угаров: Уважаемые соседи! – Вы видите
перед собой человека, который
буквально за полчаса истрепал нам нервы.
Базильский: Покороче.
Хомутов: Развяжите мне руки.
Ступак: А почему он связан? Он что преступник?
Угаров: Может, и преступник, а может, и почище преступника. Так вот,
поднимаемся мы сегодня, извиняюсь, с похмелья.
Анчугпн: В общем, дело такое. Тут я
давеча шутки ради крикнул в окно,
мол, граждане, займите сто рублей.
Ступак: Мы слышали. По-моему, эта шутка возмутительная.
Базильский: (Анчугину, нетерпеливо). Продолжайте.
Анчугин: Ну пошутил, и забыли мы это дело. Тут вваливается этот гусь...
Угаров: Буквально нам незнакомый...
Анчугпн: И говорит: «Это вы просили деньги?»
Угаров: Деньги
нам нужны, конечно. Перехватить у соседей рубля три,
ну десятку – это понятно…
Анчугпн: А этот достает сотню, сто рублей то есть...
Васюта: Господи!
Анчугин: Достает и говорит: «Нужны, так берите, пользуйтесь».
Ступак: Не может быть.
Анчугин: Оставляет здесь эту сотню и уходит. (Хомутову) Так или нет?
Хомутов
: Рассказывайте дальше.
Анчугин: Ну я его, конечно, догоняю, волоку сюда, как, что, почему –
растолкуй нам честно. Сто рублей – не шутки... ?
Угаров: Не за красивые же глаза, сами понимаете...

Страницы