Составители:
Рубрика:
heavy metals. (Lead - не глагол, т. к. это слово является
подлежащим и, соответственно, выражено
существительным)
18.3 Следующие суффиксы в большинстве случаев являются
признаками существительного: -tion, -sion, -ment, -ture, -sure,
-ness, -ist, -ism, -ship, -ance, -ence, -dom, hood, -age, -ian, -or:
education образование
requirement требование
relationship зависимость; отношение
19 Сочетания существительных
Наиболее сложное грамматическое явление, относящееся к теме
“Существительные”, - это беспредложное сочетание
существительных, т.е. цепочка существительных, стоящих
непосредственно рядом, без предлогов между ними. Фактически,
правило перевода сочетаний существительных является частным
случаем общего правила о признаках левого определения (см. 13) и
формулируется следующим образом.
19.1 При переводе сочетаний существительных, включающих
несколько слов (их может быть до семи в сочетании), оба
указанных способа комбинируются:
any air mass movements
любые движения воздушных масс
В сочетании существительных главным, опорным словом
является не первое слово (как в русском языке), а последнее;
существительные слева от этого слова выполняют функцию
определения, отвечая на вопрос «какой/ чей?». На русский язык
эти определения (т.е. слова, находящиеся слева от главного,
последнего существительного) обычно передаются двумя
способами;
а) прилагательными:
the rain drops
дождевые капли
б) существительными в одном из косвенных падежей, чаще
всего - родительном; иногда в этом случае приходится по
смыслу ввести предлог между существительными:
the air temperature
температура воздуха
the car keys ключи от машины
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- …
- следующая ›
- последняя »
