Грамматические и лексические трудности в английской научно-технической литературе. Банкевич В.В. - 54 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СПбГУ | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

+ III форма
глагола
(Future)
''
''
Indefinite
Passive
am/ is/ are
being + III
форма
глагола
настоящее
(Present)
продол-
женные
(Continuous)
''
Present
Continu-
ous
Passive
was/ were
being + III
форма
глагола
прошед-
шее (Past)
''
''
Past
Continuous
Passive
has/ have
been + III
форма
глагола
настоящее
(Present)
совершен-
ные (Perfect)
''
Present
Perfect
Passive
had been +
+ III форма
глагола
прошед-
шее (Past)
''
''
Past
Perfect
Passive
will have been
+ III форма
глагола
будущее
(Future)
''
''
Future
Perfect
Passive
Время у сказуемых в форме страдательного залога определяется,
таким образом, по вспомогательному глаголу (т.е. по первому
глаголу в сочетании), а группа времен - по соответствию
формулам be + -ing и have + III форма глагола (см. 24.7 – 24.7.4).
24.9.2 Перевод сказуемых в форме страдательного залога на
русский язык
При переводе таких сказуемых соблюдается принцип: нужно чётко
показать, что не человек/ предмет, обозначенный подлежащим, сам
выполняет данное действие, а наоборот, действие направлено на
него, с ним что-то «делают» в широком смысле:
A is being
influenced by B.
1) На А влияет В.
2) В влияет на А.
3) А испытывает влияние со cтороны В.
4) В оказывает влияние на А.
Естественно, при переводе нужно отразить время и группу времен
данного глагола-сказуемого (см. 24.9.1).

Страницы