Составители:
Рубрика:
на русский язык придаточное предложение вводится сочетанием
«который + должен/ нужно/ можно/ будет»:
There are various possibilities to
be considered.
Есть различные возможности,
которые нужно рассмотреть.
Дифференциация функций инфинитива, стоящего справа от
существительного, дана в обобщающем алгоритме, см. 26.5.1.
26.3 Инфинитивный оборот «сложное дополнение»
(Complex Object)
Инфинитив может являться частью инфинитивных оборотов
«сложное дополнение » и «сложное подлежащее» (26.4), некоторые
аспекты которых вызывают трудности при переводе. Наличие
инфинитивного оборота «сложное дополнение» можно опознать по
структуре предложения и принадлежности глаголов-сказуемых
к четырем указанным ниже смысловым группам (см. 26.3.1):
подлежащее + глагол - сказуемое, относящийся к одной из четырех
смысловых групп (смотри ниже), + дополнение + инфинитив.
26.3.1 Глаголы - сказуемые, вводящие инфинитивный оборот
«сложное дополнение»
1. Глаголы, обозначающие мыслительную деятельность:
assume считать, полагать
believe
считать, полагать
consider считать, полагать
estimate оценивать, считать
expect ожидать, полагать
find (found)
находить, считать
hold (held)
считать
know (knew-known) знать
prove доказывать
reckon считать
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- …
- следующая ›
- последняя »
