Готовимся к реферированию научного текста. Бастрикова Е.М. - 8 стр.

                                    8


     Задание 12. В данных микротекстах укажите дублирующую информа-
цию. Передайте ее более экономным способом.
     1. Известно, что при старении снижается интенсивность дыхания. Сниже-
ние интенсивности дыхания приводит к ухудшению энергоообеспеченности ор-
ганизма.
     2. Основным путем выделения продуктов обмена у инфузории туфельки
служит пелликула. Через пелликулу продукты обмена удаляются путем диффу-
зии.


    В. Дублирование информации может создаваться за счет общно-
сти тематических частей смежных предложений. Объединить инфор-
мацию этих предложений можно в том случае, если между тематиче-
скими и рематическими частями имеются сходные отношения (каче-
ственные характеристики, части и целого, причинно-следственной
обусловленности и т.д.). Выбирается один из способов выражения те-
мы и один из способов выражения отношений между темой и ремой.
Рематическая часть может быть введена в сокращенный текст с из-
менением формы или без изменения в зависимости от показателя от-
ношений.

     Задание 13. Прочитайте микротекст и его сокращенный вариант. От-
метьте преобразования, выполненные при сокращении.
     Текст 1
     В сельском хозяйстве полимеры применяют для задержания влаги, защи-
ты посевов от вредителей и холода. Из полимерных пленок изготовляются пар-
ники, временные склады для зерна и овощей. Полимеры помогают улучшить
структуру почвы, играют важную роль в создании новых видов удобрений.
     Сокращенный вариант:
      В сельском хозяйстве полимеры применяют для задержания влаги, защи-
ты посевов от вредителей и холода, для изготовления парников и временных
складов для зерна и овощей, для улучшения структуры почвы и создания новых
видов удобрений.
     Задание 14. Сократите микротексты за счет дублирующей информа-
ции. Передайте их содержание одним предложением, используя конструк-
ции:
     а) обладать чем?
     Металлы отличаются характерным блеском, они ковки. Характерной их
особенностью является тягучесть. Они обладают хорошей теплопроводностью
и электропроводностью.
     б) использоваться как? что?
     Коксовый газ используется в качестве топлива для нагревания мартенов-
ских печей, печей стекольной и керамической промышленности. Кроме
того, коксовый газ служит сырьем при синтезе химических продуктов.
     в) обусловлен чем?
     Недостаток пресной воды, наблюдающийся во многих районах зем-
ного шара, обусловлен неравномерным распределением водных ресур-
сов по территории Земли. Дефицит воды вызван и резко возросшим ее