Немецкий язык. Базир Л.Н. - 13 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

СамГУПС | Самара

Составители: 

Рубрика: 

Übung 12. Übersetzen Sie.
WISSEN SIE DAS?
Womit verdienen die Deutchen das meiste Geld?
Die westdeutsche Wirtschaft ist vorwiegend mittelständisch strukturiert. Rund zwei
Millionen Unternehmen sind kleine oder mittlere Betriebe mit bis zu 500 Beschäftigten
und einem Jahresumsatz von bis zu 1000 Millionen Mark. (Im Dienstleistungsgewerbe
und im Handel liegt die Umsatzgrenze bei 25 Millionen Mark.)
Kleine und mittlere Unternehmen …
- entscheiden über 44% aller Investionen.
- erarbeiten 41% des Bruttosozialprodukts.
- beschäftigten 64 aller Arbeitsnehmer.
- bereiten 80% aller Lehrlinge auf ihren küftigen Beruf vor.
Auch in Ostdeutschland gewinnt die Wirtschaft immer mittelständische Konturen.
Die deutschen Spitzenreiter
Hier sehen Sie die größten Firmen, den Rang der Firmen und deren Wirtschaftszweige.
1. DAIMLER- BENZ AG Auto, Elektrotechnik, Luftfahrt
2. VOLKSWAGEN AG Auto
3. SIEMENS AG Elektrotechnik
4.VEBA AG Energie, Chemie
5.RWE AG Energie, Bau
6. HOECHST AG Chemie, Pharma
7. BASF AG Chemie, Energie
8. BAYERN AG Chemie, Pharma
9. TYSSEN AG Stahl, Maschinen
10.BOSCH GmbH Elektrotechnik
Übung 13. Übersetzen Sie den Text.
Verständigung in Spanien
Der Groβindustrielle Parker war mit seiner Sekretärin in wichtigen Geschäften von New
York nach Madrid geflogen. Der Hunger, den sie nach ihrer Ankunft fühlten, trieb sie in
das nächste Restaurant, wo Parker zwei groβe Beefsteaks verlangte. Vergeblich jedoch, da
er kein Wort Spanisch sprach und niemand ihn verstand. Schlieβlich hatte er einen Einfall:
auf ein Blatt Papier malte er ein Rind und dazu die Ziffer 2. Als der Kellner sich das
ansah, ging ein verständnisvolles Lächeln über sein Gesicht, und er eilte davon. Geduldig
und hoffnungsvoll wartete Parker und seine Sekretärin.
Nach einer halben Stunde war der Kellner wieder da. Lächelnd und mit offenem Stolz
legte er zwei Eintrittskarten zum Stierkampf auf den Tisch.

Страницы