ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
Übung 13. Übersetzen Sie den Text.
Der wunderbare Chef
Der Reporter nahm den Bleistift. " Herr Kommerzialrat", fragte er, "wie sind Sie Chef
dieses Betriebs geworden?" "Tja", sagte er langsam, "schließich leben wir im Zeitalter der
Wirtschaftswunder. Heute kann jeder reich werden, wenn er fleißig und tüchtig ist und ein
wenig Geduld hat." Er warf einen Blick an den Reporter, der seine Worte stenographierte.
"Haben Sie das geschrieben?" fragte der Chef.
Der Reporter nickte.
"Vor drei Jahren", setzte der Chef fort, "war ich ein kleiner Angestellter. Hier im
Mammut –Werk. Ich sortierte Rechnungen und schrieb Briefe. Ich war einer unter tausend
anderen, und mein Gehalt war gering". Der Reporter sah ihn bewundernd an. "Und
dennoch sind Sie Chef geworden?", fragte er .
Der Chef nickte. "Ich hatte ein Ziel vor Augen", erklärte er , "und ich war fest
entschlossen, dieses Ziel zu erreichen. Man machte es mir nicht leicht, das können Sie
glauben. Mir wurde nichts geschenkt." Er drehte langsam Zigarre zwischen den Fingern
und sah zu, wie der blaugraue Rauch emporstieg. "Junger Mann", sagte er väterlich, "Stufe
um Stufe musste ich mich hinaufarbeiten, mit großen Schwierigkeiten. Aber ich schaffte
es. Nach einem Jahr war ich Oberbuchhalter, nach zwei Jahren Betriebsleiter!"
Der Reporter stenographierte. "Wunderbar!" stellte er fest. "Und dann?"
"Dann?" sagte der Chef. "Dann starb mein Onkel. Von ihm erbte ich den Betrieb".
