Латинский язык. Белоусова С.А - 19 стр.

                                     19



     3. Переведите названия растений на латинский язык, согласовав
прилагательные с существительными.
     а) Лилия белая. Чеснок посевной. Яснотка крапчатая. Паслен
черный. Петрушка посевная. Белена черная. Кориандр посевной. Пшеница
летняя. Ледвянец рогатый. Слива домашняя.
     б) Ольха клейкая. Слива колючая (терн). Тополь черный (осокорь).
Тополь дрожащий (осина). Вишня домашняя. Черемуха кистистая
(обыкновенная). Яблоня домашняя.

Латинско-русский словарь
Существительные                Прилагательные
белена hyascyamus, i m         белый albus, a, um
вишня cerasus, i f             домашний domesticus, a, um
кориандр coriandrum, i n       дрожащий tremulus, a, um
ледвянец lotus, i m            кистистый racemosus, a, um
лилия lilium, i n              клейкий glutinosus, a, um
ольха alnus, i f               колючий spinosus, a, um
паслен solanum, i n            крапчатый maculatus, a, um
петрушка petroselinum, i n     летний aestivus, a, um
пшеница triticum, i n          посевной sativus, a, um
слива prunus, i f              черный niger, gra, grum
тополь populus, i f
черемуха padus, i f
чеснок allium, i n
яблоня malus, i f
яснотка lamium, i n

                     Видовые названия-существительные
      Иногда видовое название выражается существительным, а не
прилагательным. Обычно такое видовое название является синонимом
родового. В подобных сочетаниях тип склонения и грамматический род
совпадают очень редко: Matricaria chamomilla ромашка аптечная:
(Matricaria, ae f ромашка и chamomilla, ae f ромашка. Видовое название
переводится прилагательным с посторонним значением). Atropa belladonna
красавка обыкновенная (Atropa, ae f имя греческой богини судьбы,
belladonna, ae, f из итальянского сочетания "красавица"). Humulus lupulus –
хмель обыкновенный (Humulus, i m хмель, а lupulus, i m волчок. Дословно
хмель-волчок).
      В большинстве случаев родовое название-существительное
относится к иному роду и даже склонению, чем родовое. Achillea
millefolium тысячелистник обыкновенный (Achillea, ae f тысячелистник и
millefolium, i n тысячелистник). Daucus carota морковь посевная (Daucus, i
m морковь и carota, ae f морковь). Artemisia absinthium полынь горькая
(Artemisia, ae, f полынь и absinthium, i n полынь).