Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 119 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ СЛОВ И ДЕФИСНЫХ КОНСТРУКЦИЙ

119

При переводе с английского языка конструкции с де

фисом по формальному критерию может быть выделена

группа слов, включающая в свой состав в первой позиции

число в цифровой записи, числительное или существи

тельное с квантитативным значением. Такие комбинации

возможны в случае, когда:

вторая часть сочетания составляет стандартную «де

фисную» композицию, включающую существительное в

единственном числе со значением параметра. Подобная

конструкция переводится прилагательным:

6уеаr шестилетний

5day пятидневный

twoweek двухнедельный;

вторая часть сочетания выражена знаменательным

словом, не имеющим специфического «дефисного» значе

ния. В этом случае сочетание может переводиться пред

ложной конструкцией: