Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 121 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ СЛОВ И ДЕФИСНЫХ КОНСТРУКЦИЙ

121

либо предложной группой:

safetycritical важный для безопасности

baseisolation с изоляцией фундамента

userdefined определяемый пользователем.

Многокомпонентные дефисные словосочетания могут

встречаться в тексте как вариант написания свободных

словосочетаний, подтверждающий их внутреннюю цель

ность и, как правило, функцию определителя. В случае

таких сочетаний они должны переводиться по общим пра

вилам с сохранением функции определителя, например:

questionandresponse в режиме диалога

leakbeforebreak в ситуации течи

перед разрывом

beyonddesignbasis запроектный

stateoftheart современный,

endtoend сквозной.

Использование предлагаемых методов анализа и спис

ков аффиксов облегчает переводчику общее понимание

смысла предложения или текста, являющееся необходи

мой предпосылкой адекватного перевода. Однако следует

понимать, что для корректного перевода текста проверка

значений соответствующих слов или конструкций по сло

варю является обязательной, в противном случае терми

нологические значения такого композита могут быть про

пущены.

ЗАДАНИЯ ДЛЯ АУДИТОРНОЙ РАБОТЫ

1. Переведите на русский язык следующие предложе

ния из научной литературы:

Open learning developed from the 1960th as a means of

providing ‘secondchance’ access to higher education to adult