Теория и практика перевода. Беляева Л.Н.

ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ СЛОВ И ДЕФИСНЫХ КОНСТРУКЦИЙ

123

_____________________________________________________________________

harumscarum fellow – безалаберный человек

word and a blow – брань (или угроза) и рукоприкладство

If it came to picking the man with the brains to plan an

ingenious crime and the coolness to carry it through, then

Graham was the man for his money, every time.

_____________________________________________________________________

carry through – осуществить, довести до конца

the man for my money – этот человек мне подходит

every time – будьте уверены (после какоголибо вы

сказывания для усиления)

Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 123 стр.