Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 146 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

146

Принципы работы с результатами

машинного перевода

Уже давно стало ясно, что только использование

компьютерных средств при обработке потоков текстов и

документов на различных языках может позволить специ

алисту разобраться в общем потоке информации, а также

выделить и использовать насущно необходимую. Если вы

собираетесь заниматься переводом, то нужно понимать,

что профессиональный переводчик должен знать массу

специальной терминологии и помнить точные названия

огромного количества разнообразной номенклатуры дета

лей, составных частей, приборов, механизмов, веществ,

реактивов... Гораздо удобнее передать эти знания системе

машинного перевода, а самому заниматься интересной,

поистине творческой работой – собственно созданием но

вого текста на другом языке, стараясь полностью донести

саму мысль автора, его идею и способ ее выражения.

________________________________________________________