Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 148 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

148

В арсенале профессионального переводчика есть два

типа систем, различающихся тем, производит ли система

лингвистический анализ текста на исходном языке и его

преобразование на язык перевода (необязательно высоко

качественное):

вспомогательные системы поддержки перевода;

системы МП с возможностью редактирования перевода.

В состав вспомогательных систем поддержки перевода

включается целый ряд систем, программ и утилит, на

правленных на ускорение и упрощение процесса перевода,

но собственно перевод текста не выполняющих.

К системам такого типа относятся:

электронные словари;

системы создания и ведения терминологических баз

данных;

системы переводческой памяти;

средства обеспечения и поддержки локализации.

________________________________________________________