Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 150 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

150

Общие требования к практическим системам

машинного перевода (МП)

Устойчивость работы системы. Система МП должна

давать результат, который можно использовать даже в

случае дефектов исходного материала и неполноты сло

варного обеспечения.

Тиражируемость системы. Система должна иметь до

статочно простые программные и лингвистические сред

ства для расширения областей ее применения.

Адаптируемость системы. Система МП должна иметь

средства настройки на потребности конкретных пользова

телей и особенности обрабатываемых документов.

Оптимальность временных параметров. Скорость

перевода текстов должна соответствовать либо объему по

ступающей в единицу времени информации, либо нормам

работы пользователей.

Комфорт пользователя. Сервисные средства системы

должны обеспечивать удобство работы пользователя во

всех возможных в системе режимах работы.

При работе с конкретной системой машинного перево

да нужно помнить, что перевод осуществляется на не

скольких соподчиненных уровнях реализации системы.

К таким уровням в общем случае относятся:

уровень автоматического предредактирования текста;

уровень лексикоморфологического анализа;

уровень контекстного анализа и анализа групп;

уровень анализа функциональных сегментов;

уровень анализа предложений;

уровень синтеза выходного текста;

уровень автоматического постредактирования.