Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 149 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ПРИНЦИПЫ РАБОТЫ С РЕЗУЛЬТАТАМИ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА

149

Результаты, получаемые системами машинного пере

вода, принято оценивать по следующим параметрам:

характеристикам программного обеспечения (оцени

ваются надежность системы, удобство использования,

скорость работы, возможность обновлений, эффектив

ность, мобильность и т. п.);

характеристикам пользователя и задачам перевода

(оцениваются задачи системы, назначение перевода, осо

бенности пользователя, автора и текста);

особенностям системы МП (оценивается стратегия по

строения системы, лингвистические ресурсы и т. п.);

специфике выходного текста (оценивается точность,

целостность, стиль и т. п., а также наличие ошибок любо

го типа).

________________________________________________________