Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 156 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

РГПУ им. Герцена | Санкт-Петербург

Составители: 

Рубрика: 

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
156
Таблица 3
Примеры перевода «сверхдлинных» предложений
Исходное русское Результат машинного
предложение перевода
Оценка стойкости техни
ческого и технологического
оборудования 1 категории
(по согласованному перечню)
к действию особых динами
ческих нагрузок, предусмат
ривающая последовательно
выполняемые для каждого
конкретного образца обору
дования энергоблока проце
дуры определения нагрузок
в местах их установки, раз
работки при необходимости
расчетных моделей оборудо
вания, затем расчетной
оценки сохранности обору
дования при существующем
состоянии строительных
конструкций зданий и соору
жений, а также с учетом реа
лизации сформулированных
рекомендаций по обеспече
нию безопасности строитель
ных конструкций и подго
товки предложений по до
полнительной защите обору
дования.
Assessment of stability of
technical and processing
equipment of Category 1 (in
accordance with the list
agreed) to operation of specific
dynamic load, providing
sequentially executed for each
particular sample of
equipment of determination
procedure power unit of loads
at the places of their
installation, development of if
necessary design equipment
models, then design evaluation
of equipment serviceability at
buildings and structures
building construction actual
state, as well as with due
regard to realization of
formulated recommendations
according to [at] safety
assurance of building
construction and of
preparation of suggestions [of
offers] according to [at]
additional protection of
equipment.

Страницы