Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 172 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

Беляева Л. Н. ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

172

Текст машинного перевода, предназначенный для ре

дактирования:

Коносамент

Отправленный в очевидном хорошем состоянии и усло

вии если иное не оговорено в этом документе от Грузоотп

равителя, названного в этом Коносаменте, на борту на

званного в этом документе судна, или замены [заместите

ля], (или на борту Местного судна, если назвали в этом

документе для отправления в соответствии с пунктом 6 в

отношении этого), товаров или пакета товаров, [торгов

ли,] заявленных, чтобы отмечаться, чтобы перенумеро

ваться, и описанный на стороне перемены в отношении

этого (вес, мера, марка, содержание, количество, каче

ство стоимость неизвестная), чтобы передаваться через

любой порт или порты и как бы ни было предусмотрено в

этом документе и поставленный названному в этом доку

менте Грузополучателю,, в порте разгрузки, названной на

стороне перемены в отношении этого или максимально

близко она может в целости и сохранности добраться,

________________________________________________________

Выделите в этом тексте словосочетания, которые сле

дует ввести в пользовательский словарь.