Теория и практика перевода. Беляева Л.Н. - 63 стр.

UptoLike

Составители:

Рубрика:

ТИПОЛОГИЯ ТЕКСТОВ И ПЕРЕВОДОВ

По признаку соответствия текстов:

1. Вольный перевод:

переложение;

интерпретация.

2. Адекватный перевод:

точный перевод;

заверенный перевод;

аутентичный перевод.

Для справки: аутентичным называется перевод офици

ального документа, имеющий одинаковую силу с оригина

лом. По международному праву: текст договора вырабатыва

ется на одном языке, аутентичность текстов может устанав

ливаться на нескольких языках.

По признаку полноты:

1. Полный перевод.

2. Неполный перевод:

сокращенный перевод;

фрагментарный перевод;

аспектный перевод;

аннотационный перевод;

реферативный перевод.