Деловое письмо на английском языке. Учебное пособие для студентов экономических и гуманитарных специальностей. Бидагаева Ц.Д. - 16 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВСГУТУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

VALMET Valmet - KMW AB,
P.O. Box 1C 14, S – 651
Karlstadt, Sweden
KMW Telephone: 54 17 10 00
Telex: 66181 vkkk. S,
Telefax:54181577
Your Ref:
Our Ref: NV/sk
3 October, 2003
Collins Paper Supplies
7 Bond Street
London
England
Dear Sirs,
Finnish Valmet and Swedish KMW-Two of the world’s
leading paper machine manufacturers have joined hands to
form Valmet-KMW AB. A superb partnership in the area of
tissue, board and pulp drying machines as well as the
multilayer technique.
Comprehensive research facilties and product know-how, a
wide range of experience and efficient facilities are some of
the advantages which will directly benefit the customer. We
aim to be equally effective with new deliveries and with
optimisation of existing equipment.
Please find enclosed our new catalogues and do not hesitate
to contact us at the above address.
Yours faithfully
Nils. Vicstrom
President
Enclosure
Questions:
1. What have you learnt about Valmet KMW AB from the
above letter?
2. What type of proprietorship have they formed?
3. What is the main idea of the letter?
4. What products are advertised in the letter?
5. What will the plan of the letter look like? Write it out and
discuss it in class?
Exercise 2. Translate from Russian to English.
1. Мы получили Ваше письмо, датированное 10 февраля.
2. Подтверждаем получение Вашего письма от 26
сентября, посланное электронной почтой.
3. Мы искренне ценим то, что Вы разместили Ваш заказ у
нас.
4. Благодарим Вас за Ваше письмо от 15 мая, с которым
Вы послали нам Ваш каталог электронного
оборудованием.
5. Мы хотели бы информировать Вас о том, что
продукция, заказанная Вами по Контракту № 347/SL,
готова к погрузке на борт корабля.
6. В приложении Вы найдете примерный счет (фактуру)
(pro forma invoice).
7. Нам приятно сообщить Вам, что теперь мы открыли
филиал нашей компании в Вашем городе по адресу: …
8. Пожалуйста, отсылайте все Ваши запросы менеджеру
филиала, господину Д. Стюарту.
9. Нам приятно сообщить Вам о слиянии нашей компании
с финской группой «Кемира».
Exercise 3. Mr N. Petrov started writing the following letters but
he did not finish them. Try to finish these letters. 
VALMET                        Valmet - KMW AB,                  Questions:
                              P.O. Box 1C 14, S – 651           1. What have you learnt about Valmet KMW AB from the
                              Karlstadt, Sweden                 above letter?
                                                                2. What type of proprietorship have they formed?
KMW                           Telephone: 54 17 10 00            3. What is the main idea of the letter?
                              Telex: 66181 vkkk. S,             4. What products are advertised in the letter?
                              Telefax:54181577                  5. What will the plan of the letter look like? Write it out and
                              Your Ref:                            discuss it in class?
                              Our Ref: NV/sk
                              3 October, 2003                   Exercise 2. Translate from Russian to English.
Collins Paper Supplies                                          1. Мы получили Ваше письмо, датированное 10 февраля.
7 Bond Street                                                   2. Подтверждаем получение Вашего письма от 26
London                                                              сентября, посланное электронной почтой.
England                                                         3. Мы искренне ценим то, что Вы разместили Ваш заказ у
                                                                    нас.
Dear Sirs,                                                      4. Благодарим Вас за Ваше письмо от 15 мая, с которым
Finnish Valmet and Swedish KMW-Two of the world’s                   Вы послали нам Ваш каталог электронного
leading paper machine manufacturers have joined hands to            оборудованием.
form Valmet-KMW AB. A superb partnership in the area of         5. Мы хотели бы информировать Вас о том, что
tissue, board and pulp drying machines as well as the               продукция, заказанная Вами по Контракту № 347/SL,
multilayer technique.                                               готова к погрузке на борт корабля.
Comprehensive research facilties and product know-how, a        6. В приложении Вы найдете примерный счет (фактуру)
wide range of experience and efficient facilities are some of       (pro forma invoice).
the advantages which will directly benefit the customer. We     7. Нам приятно сообщить Вам, что теперь мы открыли
aim to be equally effective with new deliveries and with            филиал нашей компании в Вашем городе по адресу: …
optimisation of existing equipment.                             8. Пожалуйста, отсылайте все Ваши запросы менеджеру
Please find enclosed our new catalogues and do not hesitate         филиала, господину Д. Стюарту.
to contact us at the above address.                             9. Нам приятно сообщить Вам о слиянии нашей компании
Yours faithfully                                                    с финской группой «Кемира».
Nils. Vicstrom
President                                                       Exercise 3. Mr N. Petrov started writing the following letters but
Enclosure                                                       he did not finish them. Try to finish these letters.

Страницы