Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 27 стр.

прежнему довольны? Одна из причин - это слишком быстрое                  текстов. В русских текстах этих жанров сохранение
увеличение числа авиаперевозок...                                        английских    средств    выразительности    оказывается
                                                                         стилистически избыточным и иногда может привести к
       В переводе невозможно сохранить слово «ответ» для
                                                                         излишней эмоциональности высказывания, что никак не
перевода английского слова answer, поскольку в русском языке
                                                                         оправдано самим жанром текста. Поэтому при переводе
на вопрос о причинах перечисляются сами причины, а не ответы
                                                                         английские средства выразительности приходится либо
на данный вопрос. Поэтому английское существительное answer
                                                                         опускать (на основе приема опущения), либо делать
(«ответ»)    при   переводе    преобразовано     в   русское
                                                                         соответствующие      замены     (грамматические    или
существительное «причина» (прием логической синонимии).
                                                                         лексические).
      Неупотребительность русского словарного эквивалента
английского слова создала контекстуальное несоответствие и в
следующем примере из текста.                                                1. Трансформационные способы перевода метафор
       The number and shape of such alliances will be governed by              Сохранение в переводе метафоры иногда чревато
another force for change… - Количество и структура таких                 изменением стиля высказывания, что подтверждается
ассоциаций будет диктоваться другой движущей силой перемен               следующим примером из переводимого текста.
…                                                                              Civil aviation is a tale of two contrasting trends … - В
      Здесь в переводе невозможно использовать слово                     деятельности гражданской авиации прослеживаются две
«форма» для английского слова shape. На основе приема                    противоположные тенденции...
логической синонимии ближе по своей употребительности                          Сохранение метафоры в переводе приводит к
подходит русское слово «структура», которое не нарушает                  следующему варианту: «История деятельности гражданской
правил сочетаемости в русском языке. Поэтому в переводе                  авиации — это сказ о двух противоположных
использовано сочетание «структура ассоциаций».                           тенденциях…». Естественно, такой стиль высказывания
                                                                         сразу же воспринимается как нечто неестественное для
                                                                         текстов подобного жанра на русском языке. Поэтому с
 ТРАНСФОРМАЦИИ, ВЫЗЫВАЕМЫЕ РАЗЛИЧИЯМИ В
                                                                         помощью приема замены частей речи в переводе происходит
   УПОТРЕБЛЕНИИ ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИХ
                                                                         снижение стиля высказывания, и он приводится к норме,
                 СРЕДСТВ
                                                                         характерной для подобных русских текстов. Кроме того, при
         В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ                                   переводе    преобразовано    подлежащее      английского
      К лексико-стилистическим средствам относятся эпитеты,              предложения, которое в русском предложении становится
сравнения, метафоры, фразеологизмы, включающие в себя                    обстоятельством (прием замены членов предложения) и
образные выражения. Очень часто трансформационный способ                 добавлено слово «деятельность» (прием добавления). Это
перевода    английских    лексико-стилистических    средств              добавление обусловлено тем, что в данном случае
заключается в снижении образности формы в русском языке.                 проявились имплицитные свойства английского языка, и это
Наиболее всего это справедливо в отношении научно                        требует соответствующей завершенности высказывания в
технических, газетно-информационных и публицистических                   русском предложении.

                                                          53        54