Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 25 стр.

       Прилагательное universal —«ложный друг переводчика»,                                       Трансформации, связанные
поскольку в нем отсутствует значение схожего с ним по форме                                   с десемантизацией английских слов
русского прилагательного «универсальный». Чаще всего слово
universal имеет значение «общий», «всеобщий». Однако в                               В тексте оригинала имеются случаи употребления
данном контексте, учитывая правила сочетаемости слов в                        глагола to say, перевод которого как «говорить», «сказать»
русском языке, сохранить в переводе слово той же части речи                   стилистически неприемлем, поскольку в русских газетно-
невозможно (буквально это выглядело бы как «общая                             информационных и публицистических текстах глаголы
враждебность»). Поэтому применен прием замены частей речи                     «говорить» и «сказать»         существенно        снижали      бы
(английское прилагательное заменено русским местоимением).                    стиль высказывания.
                                                                                     1) Sitting still for long periods in cramped conditions,
       2. Трансформации при переводе некоторых глаголов                       they say, can cause a condition known... — По их словам, если
          восприятия, ощущения и умственной деятельности                      человеку приходится длительное время сидеть в стесненных
                                                                              условиях, то это чревато заболеванием, известным как
       Глаголы      восприятия,     ощущения        и    умственной           тромбоз глубоких вен
деятельности: to see, to feel, to believe, to think, to understand, to               2) Although the airlines like to say that 70% of delays are
know, to tell наряду с        прямыми значениями:          «видеть»,          caused by the weather... — Представители авиакомпаний
«чувствовать», «верить», «думать», «понимать», «знать»,                       любят заявлять, что 70% задержек вызваны погодными
«рассказывать» («говорить») часто приобретают переносные                      условиями...
значения, основное из которых — «полагать», «считать».                               В обоих примерах для перевода глагола to say
       Seeing what a poor job the airlines were doing, Americans              использован      прием логической синонимии. В первом
refused to believe that bigger would mean better. - … американцы,             примере, к тому же, наряду с этим лексическим приемом
зная, насколько плохо работают авиакомпании, и мысли не                       был применен и грамматический прием замены частей речи.
допускали о том, что «больше» будет означать «лучше».                                Why is the industry failing to keep its customers happy? -
       В этом предложении имеются два таких глагола: to see в                 Почему же отрасль не работает так, чтобы пассажиры были
форме причастия настоящего времени (seeing) и to believe.                     по-прежнему довольны?
Глагол to see не имеет здесь своего прямого значения «видеть»,                       К глаголу fail в этом предложении необходимо
поэтому с помощью приема логической синонимии он переведен                    отнестись внимательнее, поскольку из переводческой
русским деепричастием «зная». Глагол to believe в его прямом                  практики известно, что наряду со своим основным
значении «верить» здесь также неприемлем. В этом контексте он                 значением «провалиться», «не суметь» у этого глагола есть
имеет значение «полагать», «считать». Уместным оказывается и                  такое значение, которое не связано с чьей-то неудавшейся
перевод с помощью приема логической синонимии более
                                                                              попыткой сделать что-то. Именно этот случай здесь и
эмфатическим выражением «не допускать мысли».                                 присутствует. Ведь если перевести «... отрасли не удается
                                                                              работать так, чтобы пассажиры были по прежнему
                                                                              довольны», то смысл такого высказывания будет
                                                                              противоречить общему настрою автора статьи, поскольку
                                                                              автор как раз и хочет подчеркнуть отсутствие (по крайней
                                                              49         50