ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
5 6
работ в предшествующий период подготовки по специальности.
Тема дипломной работы может быть изменена по прибытии
студента на базу преддипломной практики в соответствии с
проблематикой предприятия, причем это возможно только в
первые дни практики совместно с руководителем работы от
университета. В этом случае предприятие оформляет заявку на
написание конкретной темы дипломной работы.
Недопустимым является выбор одной и той же темы двумя
студентами, направленными на одно предприятие для
прохождения преддипломной практики.
После выбора темы дипломной работы студент подает
заявление на имя заведующего профилирующей кафедрой с
просьбой разрешить ее написание (Приложение 2).
Закрепление темы, научного руководителя и консультанта
оформляется по предложению кафедры распоряжением декана
факультета.
После утверждения темы вместе с научным руководителем
студент составляет задание на выполнение дипломной работы.
Оно подписывается студентом, преподавателем-руководителем
дипломной работы и утверждается заведующим кафедрой
(Приложение 3).
Задание составляется в двух экземплярах: первый выдается
студенту перед преддипломной практикой, среди задач которой
– сбор данных для дипломной работы и обобщение информации
по избранной теме; второй остается на кафедре и вместе с
дипломной работой представляется к защите.
Дипломная работа выполняется на основе глубокого
изучения методических материалов, специальной отечественной
и зарубежной литературы, осмысления проблематики темы
исследования, поиска подходов и путей их решения на основе
проделанного перевода исходного языкового материала,
сравнительного анализа исходного и переводного текстов для
выявления уровня эквивалентности двух текстов и
статистических исследований по результатам анализа.
Специальная литература используется для обоснования и
конкретизации разрабатываемых вопросов.
Обязательным компонентом подготовки дипломной
работы является осуществление собственного перевода
текста/текстов по профилю будущей специальности
студента с английского языка на русский язык с
приложенным предпереводческим и переводческим
анализом и комментарием к переводу.
Первичный языковой и культурологический материал
исходного текста должен быть систематизирован, тщательно
обработан с помощью словарей, энциклопедий и справочной
литературы, обобщен в виде таблиц, графиков, диаграмм,
схем. Цифры и факты должны правильно и объективно
отражать фактическое состояние изучаемой проблемы.
СТРУКТУРА ДИПЛОМНОЙ РАБОТЫ
Структурными элементами дипломной работы
являются:
1) титульный лист (Приложение 4);
2) задание на выполнение дипломной работы
(Приложение 3);
3) реферат (Приложение 7);
4) содержание (Приложение 5);
5) введение;
6) основная часть;
7) заключение;
8) список использованной литературы;
9) список использованных словарей и энциклопедий;
10) список источников переведенных текстов;
11) приложения;
12) графический материал.
работ в предшествующий период подготовки по специальности. Обязательным компонентом подготовки дипломной
Тема дипломной работы может быть изменена по прибытии работы является осуществление собственного перевода
студента на базу преддипломной практики в соответствии с текста/текстов по профилю будущей специальности
проблематикой предприятия, причем это возможно только в студента с английского языка на русский язык с
первые дни практики совместно с руководителем работы от приложенным предпереводческим и переводческим
университета. В этом случае предприятие оформляет заявку на анализом и комментарием к переводу.
написание конкретной темы дипломной работы. Первичный языковой и культурологический материал
Недопустимым является выбор одной и той же темы двумя исходного текста должен быть систематизирован, тщательно
студентами, направленными на одно предприятие для обработан с помощью словарей, энциклопедий и справочной
прохождения преддипломной практики. литературы, обобщен в виде таблиц, графиков, диаграмм,
После выбора темы дипломной работы студент подает схем. Цифры и факты должны правильно и объективно
заявление на имя заведующего профилирующей кафедрой с отражать фактическое состояние изучаемой проблемы.
просьбой разрешить ее написание (Приложение 2).
Закрепление темы, научного руководителя и консультанта
оформляется по предложению кафедры распоряжением декана СТРУКТУРА ДИПЛОМНОЙ РАБОТЫ
факультета.
После утверждения темы вместе с научным руководителем Структурными элементами дипломной работы
студент составляет задание на выполнение дипломной работы. являются:
Оно подписывается студентом, преподавателем-руководителем 1) титульный лист (Приложение 4);
дипломной работы и утверждается заведующим кафедрой 2) задание на выполнение дипломной работы
(Приложение 3). (Приложение 3);
Задание составляется в двух экземплярах: первый выдается 3) реферат (Приложение 7);
студенту перед преддипломной практикой, среди задач которой 4) содержание (Приложение 5);
– сбор данных для дипломной работы и обобщение информации 5) введение;
по избранной теме; второй остается на кафедре и вместе с 6) основная часть;
дипломной работой представляется к защите. 7) заключение;
Дипломная работа выполняется на основе глубокого 8) список использованной литературы;
изучения методических материалов, специальной отечественной 9) список использованных словарей и энциклопедий;
и зарубежной литературы, осмысления проблематики темы 10) список источников переведенных текстов;
исследования, поиска подходов и путей их решения на основе 11) приложения;
проделанного перевода исходного языкового материала, 12) графический материал.
сравнительного анализа исходного и переводного текстов для
выявления уровня эквивалентности двух текстов и
статистических исследований по результатам анализа.
Специальная литература используется для обоснования и
конкретизации разрабатываемых вопросов.
5 6
