Методические рекомендации по подготовке и оформлению курсовых и дипломных работ для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". Бидагаева Ц.Д - 6 стр.

языка оригинала, так и в отношении способов получения                                    5. Приложения
адекватного перевода.
                                                                       В приложения следует относить вспомогательный
Практическая    глава     должна     служить   обоснованием        материал, который при его включении в основную часть
последующих разработок. От полноты и качества ее выполнения        работы загромождает текст.
непосредственно    зависят     глубина   и   обоснованность               К     вспомогательному      материалу   относятся
предлагаемых мероприятий (см. Приложение 1. Вариант                промежуточные      расчеты,   таблицы    вспомогательных
практической главы дипломной работы (сокращенно) на тему:          цифровых и языковых данных, инструкции, методики,
'Грамматические и лексические трансформации при переводе с         распечатки на ЭВМ, иллюстрации вспомогательного
английского языка на русский").                                    характера, заполненные формы отчетности, глоссарий
     .                                                             (словари, составленные автором) и т.п.
    Третья глава может быть проектной. В ней студент
разрабатывает предложения. Все предложения и рекомендации
должны носить конкретный характер, быть доведены до стадии
разработки, обеспечивающей их практическое применение в                           6.    Графический материал
переводческой деятельности. Базой для разработки конкретных
мероприятий и предложений служит проведенный анализ                    Графический материал является обязательной частью
исследуемой проблемы в первой/ых/ главе/ах/, а также               дипломной работы, необходимой при процедуре ее защиты.
имеющийся прогрессивный отечественный и зарубежный опыт.           Он должен быть органически связан с содержанием работы
    Обязательным для дипломной работы является логическая          и в наглядной форме иллюстрировать основные положения
связь между главами и последовательное развитие основной           анализа и проектирования. Необходимое количество, состав
темы на протяжении всей работы.                                    и содержание графического материала в каждом отдельном
                                                                   случае определяется руководителем дипломной работы.
                        4. Заключение                                  Объем дипломной работы должен быть от 70 до 80
                                                                   страниц печатного текста. Примерное соотношение между
    В заключении логически и последовательно излагаются            отдельными частями работы следующее: введение 4-5
теоретические и практические выводы и предложения, к               страниц, заключение 7-8, список используемой литературы
которым пришел студент в результате исследования. Они              3-4 страницы. Большую часть работы составляет основная
должны быть краткими и четкими, дающими полное                     часть, причем теоретическая глава не должна превышать по
представление о содержании, значимости, обоснованности и           объему практическую главу.
эффективности разработок. Пишутся они в виде тезисов (по
пунктам) и должны отражать основные выводы по теории
вопросы, по проведенному анализу и всем предлагаемым
направлениям совершенствования проблемы с оценкой их
эффективности по конкретному объекту исследования.


                                                    11        12