Составители:
Статья 10
Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами, представленными
на де
Она подлежит ратификации, и ратификационные грамоты сдаются на хранение в Ми-
нисте ранных дел Нидерландов.
онвенция вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хра-
нение ом абзаце статьи 10.
ировавшего ее позже,
т о присоединении сдается на хранение в Министерство иностранных дел
государствами, которые не выскажут возражения
проти
--------------
<*> Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 г.
Статья 13
В момент подписания, ратификации или присоединения любое государство может
заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все территории, которые оно
представляет на международном уровне, либо на одну или некоторые из этих террито-
рий. Это заявление считается действительным с момента вступления в силу Конвенции
для данного государства.
В дальнейшем Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляется о лю-
бом подобном распространении действия.
Если заявление о распространении действия сделано государством, подписавшим и
ратифицировавшим Конвенцию, последняя вступает в силу в отношении указанных в
нем территорий в соответствии с положениями статьи 11. Если заявление о распростра-
нении сделано государством, присоединившимся к Конвенции, последняя вступает в си-
лу в отношении указанных в нем территорий в соответствии с положениями статьи 12.
Статья 14
Настоящая Конвенция действует в течение пяти лет, начиная с даты ее вступления
в силу в соответствии с первым абзацем статьи 11, в том числе и в отношении госу-
дарств, которые ратифицируют ее или присоединяются к ней впоследствии.
Если Конвенция не будет денонсирована, ее действие продлевается с молчаливого
согласия сторон на каждые последующие пять лет.
Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляется о денонсации не менее
чем за шесть месяцев до истечения пятилетнего срока.
вятой сессии Гаагской конференции по международному частному праву, а также
Ирландией, Исландией, Лихтенштейном и Турцией.
рство иност
Статья 11
Настоящая К
третьей ратификационной грамоты, предусмотренной во втор
Для каждого подписавшего Конвенцию государства, ратифиц
она вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение его ратификацион-
ной грамоты.
Статья 12
бое государствЛю о, о котором не идет речь в статье 10, может присоединиться к
настоящей Конвенции после ее вступления в силу согласно первому абзацу статьи 11.
Докумен
Нидерландов.
Присоединение действительно лишь в отношениях между присоединяющимся го-
сударством и договаривающимися
в этого в течение шести месяцев после получения уведомления, предусмотренного
в пункте «4» статьи 15. Уведомление о таком возражении направляется в Министерство
иностранных дел Нидерландов.
Конвенция вступает в силу между присоединяющимся государством и государст-
вами, не выдвинувшими возражения против присоединения, на шестидесятый день по-
сле истечения шестимесячного срока, указанного в предшествующем абзаце <*>.
------------------
Статья 10
Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами, представленными
на девятой сессии Гаагской конференции по международному частному праву, а также
Ирландией, Исландией, Лихтенштейном и Турцией.
Она подлежит ратификации, и ратификационные грамоты сдаются на хранение в Ми-
нистерство иностранных дел Нидерландов.
Статья 11
Настоящая Конвенция вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хра-
нение третьей ратификационной грамоты, предусмотренной во втором абзаце статьи 10.
Для каждого подписавшего Конвенцию государства, ратифицировавшего ее позже,
она вступает в силу на шестидесятый день после сдачи на хранение его ратификацион-
ной грамоты.
Статья 12
Любое государство, о котором не идет речь в статье 10, может присоединиться к
настоящей Конвенции после ее вступления в силу согласно первому абзацу статьи 11.
Документ о присоединении сдается на хранение в Министерство иностранных дел
Нидерландов.
Присоединение действительно лишь в отношениях между присоединяющимся го-
сударством и договаривающимися государствами, которые не выскажут возражения
против этого в течение шести месяцев после получения уведомления, предусмотренного
в пункте «4» статьи 15. Уведомление о таком возражении направляется в Министерство
иностранных дел Нидерландов.
Конвенция вступает в силу между присоединяющимся государством и государст-
вами, не выдвинувшими возражения против присоединения, на шестидесятый день по-
сле истечения шестимесячного срока, указанного в предшествующем абзаце <*>.
--------------------------------
<*> Конвенция вступила в силу для Российской Федерации 31 мая 1992 г.
Статья 13
В момент подписания, ратификации или присоединения любое государство может
заявить, что настоящая Конвенция распространяется на все территории, которые оно
представляет на международном уровне, либо на одну или некоторые из этих террито-
рий. Это заявление считается действительным с момента вступления в силу Конвенции
для данного государства.
В дальнейшем Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляется о лю-
бом подобном распространении действия.
Если заявление о распространении действия сделано государством, подписавшим и
ратифицировавшим Конвенцию, последняя вступает в силу в отношении указанных в
нем территорий в соответствии с положениями статьи 11. Если заявление о распростра-
нении сделано государством, присоединившимся к Конвенции, последняя вступает в си-
лу в отношении указанных в нем территорий в соответствии с положениями статьи 12.
Статья 14
Настоящая Конвенция действует в течение пяти лет, начиная с даты ее вступления
в силу в соответствии с первым абзацем статьи 11, в том числе и в отношении госу-
дарств, которые ратифицируют ее или присоединяются к ней впоследствии.
Если Конвенция не будет денонсирована, ее действие продлевается с молчаливого
согласия сторон на каждые последующие пять лет.
Министерство иностранных дел Нидерландов уведомляется о денонсации не менее
чем за шесть месяцев до истечения пятилетнего срока.
