Основы теории изучаемого языка. Теоретическая грамматика английского языка. Лексикология. Бочкарева Т.С - 73 стр.

слова часто отличается от прежнего (мороженое мясо и сливочное
мороженое).
     Для русского языка конверсия нехарактерна, хотя можно привести
несколько примеров: печь (сущ.) - печь (глагол), мостовая, заливное, приданое.
     Шире распространена конверсия в европейских языках, как в немецком:
leben жить - das Leben жизнь, essen есть - das Essen еда, lesen читать - das
Lesen чтение.
     Однако, конверсия является специфическим способом образования новых
слов в английском языке. Например, образование глаголов от
существительных: a telephone - to telephone, fork - to fork разветвляться, word -
to word выразить при помощи соответствующих слов.
     Образование глаголов от прилагательных: wet - to wet замочить,
увлажнить, brave - to brave храбриться, wrong - несправедливый - to wrong -
поступать несправедливо.
     Образование существительных от глаголов: to feed - feed еда, to taste -
пробовать - taste - проба, to remake - remake переделка.

      16.5 Словосложение

     Словосложение - это образование нового слова путем соединения основ
двух или трех слов.
     В русском языке - машинопись, вертолет; в англ.яз. - arm-chair, day-time,
time-table; в нем. яз. Hochschule высшая школа, Lesesaal читальный зал.
     Сложные слова обычно пишутся слитно или через дефис. Важным
признаком сложного слова является единство значения, отличающегося от
значений его компонентов. Например, blackboard - классная доска, blackbird -
дрозд. Словосложение как способ словообразования наиболее характерно для
немецкого языка, например, встречаются очень редкие в других языках
сложные глаголы: kennlernen - познакомиться (kennen - знать, lernen -
учиться), teilnehmen - участвовать (Teil - часть, nehmen - брать).
     Различаются языки и по способам создания сложных слов. Для русского
языка характерно образование сложных слов с помощью соединительных
гласных (интерфиксов) о, е - снегоход, сталевар, лесостепь, а для английского
языка и немецкого - составление слов без соединительных элементов:
classroom, teapot, schoolboy.
     Сложные слова образуют различные структурные типы, которые относятся
к различным частям речи. Сложные существительные в английском языке
обычно состоят из основ различных частей речи, соединенных без каких-либо
изменений, причем, если первый компонент может быть выражен любой
частью речи, второй - чаще всего представлен основой существительного.
     Основные структурные типы:
     1) основа существительного + основа существительного: lamp - shade
абажур;
     2) основа прилагательного + основа существительного: blackcock
тетерев;
                                                                               73