Немецкий для бакалавров. Бочкина Л.М - 67 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

125124
Работа с текстом
Текст А. Die grandiose Erfindung des Werner von Siemens
An einem der letzten
Augusttage des Jahres 1866 in
Berlin gab Werner Siemens
seinem Werkmeister Karl Müller
einen genauen Plan und den
Auftrag, danach einen Induktor zu
bauen. Der neue Induktor wies
auf Grund seiner Überlegungen
Neuerungen gegenüber allen
bisherigen elektromagnetischen
Maschinen auf. Täglich
kontrollierte er den Fortgang der Arbeiten, und bereits nach acht Tagen
war die Maschine fertig. Werner Siemens lud die hervorragenden
Berliner Physiker Heinrich Gustav Magnus, Wilhelm Heinrich Dove,
durchdenken, durchfallen, durchlesen, durchsichtig, durchgängig
Durchgang, Durchfahrt
d) полусуффиксов прилагательных -reich,-voll,выражаю-
щих наличие признака, изобилие чего-либо:
kalorienreich, vitaminreich, schneereich, pflanzenreich, ideenreich;
effektvoll, liebevoll, taktvoll, charaktervoll, temperamentvoll
forschen – forschend, Forscher, Naturforscher, Bibelforscherin, Forschung,
Forschungsbereich, Forschungslabor, erforschen, Erforschung
Technik – Techniker, Technikerin, technisch, technisiert, Arbeitstechnik,
Elektrotechnik
22. Переведите производные слова, относящиеся к следующим
лексическим гнездам:
— Я интересуюсь историей автомобиля. Я интересуюсь
этим уже много лет. Это мое хобби.
c) — Словарь лежит на столе. Что еще лежит на нем?
d) — О чем Вы разговариваете так долго?
— О моей поездке в Германию. Я рассказываю об этом
второй раз.
19. Ответьте на вопросы, употребите указанные в скоб-
ках парные союзы.
a) Wohin geht Stefan heute abend? (entweder ... oder)
b) Können Sie Deutsch lesen und übersetzen? (nicht nur ...
sondern auch)
c) Ihr Studienfreund wohnt im Studentenheim. Ist sein Zimmer
groß oder klein? (weder ... noch)
d) Womit fahren Sie zum Unterricht? (bald ... bald)
e) Wo verbringen Sie Ihre Ferien? (entweder ... oder)
20.
Переведите следующие слова, обратите внимание на
способ образования существительных:
wissen – das Wissen entstehen – das Entstehen
fernsehen –das Fernsehen wirken – das Wirken
bestehen – das Bestehen suchen – das Suchen
21. Переведите следующие слова, обратите внимание на
значение
а) полупрефиксов существительных, прилагательных и
глаголов über-
(сверх, более); unter- (ниже, меньше) :
Überfunktion – Unterfunktion, Übergewicht – Untergewicht,
Überdruck – Unterdruck, überempfindlich, überarbeiten.
b) полупрефикса zurück(rück)- (выражающего движение в
обратном направлении):
zurückfahren, zurückbringen,
zurückführen; Rückbildung, Rückstrom, Rückwirkung
c) полупрефикса durch- (выражающего сквозное,
завершенное действие, русское «про»):
durchführen,
D
ie erste Dynamomaschine
von Werner Siemens, 1866

Страницы