Английский язык: Сборник текстов и упражнений. Бодргина Л.И - 18 стр.

is the least common type of bank. Tra-       ном побережье и на среднем Западе,
ditionally, it developed to encourage        это наименее распространенный вид
frugality among the poorer section of        банков. Изначально этот вид банков
the population, and offered limited ser-     появился, чтобы стимулировать бе-
vices. Its major service was the “time”      режливость среди малообеспечен-
savings account, or deposit, from            ных слоев населения и предлагал ог-
which money, once deposited, could be        раниченное количество услуг. Его
withdrawn only after a set period            основной услугой было предостав-
elapsed or 30 days’ notice was given.        ление «срочного» сберегательного
Its services, however, have been ex-         счета, или депозита, деньги с кото-
panded in some instances. By law a           рого, будучи вложенными, могли
savings bank’s investments are usually       быть изъяты только по истечении
limited to certain corporate and gov-        определенного срока или после по-
ernment bonds and securities. Its ad-        дачи предварительного уведомления
vantages are that it can pay higher in-      за 30 дней. Услуги такого банка, од-
terest rates than commercial bank, has       нако, в некоторых случаях были
certain tax benefits, and can keep a         расширены. По закону инвестиции
smaller percentage of its deposits on        сберегательного банка обычно огра-
reserve. Usually, the bank is owned by       ничиваются определенными корпо-
its depositors as creditors whose divi-      рационными и правительственными
dends are paid in form of interest on        облигациями и ценными бумагами.
their accounts.                              Преимущества такого банка заклю-
                                             чаются в том, что он может выпла-
                                             чивать более высокие процентные
                                             ставки, чем коммерческие банки,
                                             имеет определенные льготы при на-
                                             логообложении и может удерживать
                                             меньший процент своих депозитов в
                                             резерве. Обычно владельцами банка
                                             являются его вкладчики, которые
                                             выступают в роли кредиторов, чьи
                                             дивиденды выплачиваются в форме
                                             процента по их счетам.
      TAX a rate or sum of money as-               Налог – это процентная ставка
sessed on a person or property for the       или сумма в денежном выражении,
support of the government, and com-          которыми облагается лицо или соб-
monly levied upon assets or real proper-     ственность для поддержания прави-
ty (property tax), or income derived         тельства, взимаемые с активов, или
from wages, etc. (income tax), or upon       недвижимости (налог на собствен-
the sale or purchase of goods (sales tax).   ность), или с заработной платы и
                                             т. д. (подоходный налог), или с про-
                                             дажи, а также купли товаров (налог
                                             на продажи).
   AD VALOREN TAX (VALUE                           Налог на добавленную стои-
ADDED TAX) a tax imposed upon the            мость – налог на разницу между
                                         18